1
00:02:32,720 --> 00:02:34,245
<i>Suntem norocoși să fim în oraș.</i>

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,570
<i>Se spune că războiul a fost groaznic,</i>

3
00:02:37,240 --> 00:02:39,846
<i>că restul lumii a fost distrus.</i>

4
00:02:40,320 --> 00:02:42,891
<i>Fondatorii noștri au construit zidul
pentru a ne ține în siguranță</i>

5
00:02:43,240 --> 00:02:46,323
<i>și ne-au împărțit în
cinci grupuri, facțiuni,</i>

6
00:02:46,680 --> 00:02:48,364
<i>pentru a păstra pacea.</i>

7
00:02:50,560 --> 00:02:53,928
<i>Cei deștepți,
cei care prețuiesc cunoștințele și logica</i>

8
00:02:55,120 --> 00:02:56,690
<i>sunt în erudit.</i>

9
00:02:57,640 --> 00:02:59,404
<i>Ei știu totul.</i>

10
00:03:00,600 --> 00:03:02,364
<i>Amity cultivă pământul.</i>

11
00:03:03,000 --> 00:03:06,891
<i>Ei sunt despre toate
bunătate și armonie, mereu fericit.</i>

12
00:03:09,080 --> 00:03:11,367
<i>Candrul prețuiește onestitatea și ordinea.</i>

13
00:03:12,160 --> 00:03:15,448
<i>Ei spun adevărul,
chiar și atunci când îți dorești să nu facă.</i>

14
00:03:16,920 --> 00:03:18,604
<i>Și apoi există Dauntless.</i>

15
00:03:18,920 --> 00:03:22,561
<i>Ei sunt protectorii noștri,
soldații noștri, poliția noastră.</i>

16
00:03:23,880 --> 00:03:26,121
<i>Întotdeauna am crezut că sunt uimitoare.</i>

17
00:03:27,960 --> 00:03:31,601
<i>Viteaz, neînfricat și liber.</i>

18
00:03:33,920 --> 00:03:35,888
<i>Unii oameni cred că Dauntless sunt nebuni,</i>

19
00:03:35,960 --> 00:03:37,883
<i>care sunt.</i>

20
00:03:39,320 --> 00:03:40,606
Haide, Beatrice.

21
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
<i>Facțiunea mea este Abnegația.</i>

22
00:03:42,760 --> 00:03:44,603
<i>Toți ceilalți ne numesc „răpiți”.</i>

23
00:03:45,760 --> 00:03:47,285
<i>Durăm o viață simplă,</i>

24
00:03:47,360 --> 00:03:49,931
<i>dezinteresat, dedicat să-i ajute pe alții.</i>

25
00:03:50,720 --> 00:03:52,848
<i>Chiar îi hrănim pe cei fără facție,</i>

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,809
<i>cei care nu se potrivesc nicăieri.</i>

27
00:03:56,240 --> 00:03:58,049
<i>Pentru că suntem funcționari publici,</i>

28
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
<i>avem încredere că vom conduce guvernul.</i>

29
00:04:01,160 --> 00:04:04,482
<i>Tatăl meu lucrează alături
liderul nostru, Marcus.</i>

30
00:04:08,120 --> 00:04:11,329
<i>Totul funcționează.
Toată lumea știe unde îi este locul.</i>

31
00:04:12,160 --> 00:04:13,685
<i>Cu excepția mea.</i>

32
00:04:24,600 --> 00:04:27,251
<i> spune mama
există o artă să te pierzi.</i>

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,529
<i>Dar încă nu mi-am dat seama.</i>

34
00:04:32,960 --> 00:04:35,167
<i>Ar trebui să nu mă gândesc niciodată la mine,</i>

35
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
<i>pentru a-i ajuta mereu pe alții.</i>

36
00:04:39,400 --> 00:04:41,687
<i>Să nu te uiți niciodată prea mult în oglindă.</i>

37
00:04:45,360 --> 00:04:46,646
Ești nervos?

38
00:04:48,080 --> 00:04:49,161
Nu.

39
00:04:50,800 --> 00:04:52,689
Ai fost? Pentru testul tău?

40
00:04:53,040 --> 00:04:54,246
Mmm-mmm. Nu.

41
00:04:55,520 --> 00:04:56,521
Eram îngrozit.

42
00:04:58,560 --> 00:05:01,166
Dar nu aveam niciun motiv să fiu
si nici tu.

43
00:05:10,200 --> 00:05:12,043
Asta e tot ce primești.

44
00:05:14,320 --> 00:05:16,084
Regulile sunt reguli.

45
00:05:22,240 --> 00:05:24,368
<i>Astăzi susțin testul.</i>

46
00:05:27,560 --> 00:05:30,245
<i>Mi-e teamă că va spune
eu nu sunt Abnegatie.</i>

47
00:05:31,000 --> 00:05:33,048
<i>Că trebuie să-mi părăsesc familia.</i>

48
00:05:35,160 --> 00:05:37,447
<i>Dar mi-e și mai frică
că îmi va spune să rămân.</i>

49
00:05:40,080 --> 00:05:41,764
<i>Pentru fratele meu Caleb, este ușor.</i>

50
00:05:41,920 --> 00:05:43,081
Lasă-mă să te ajut cu asta.

51
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
<i>Este un firesc.</i>

52
00:05:46,680 --> 00:05:48,360
Beatrice, vrei să iei celelalte genți?

53
00:05:48,680 --> 00:05:49,727
Îmi pare rău.

54
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
Dacă ar fi fost oarbă
sau un amputat?

55
00:05:51,280 --> 00:05:52,441
Ai fi ajutat-o ​​atunci?

56
00:05:52,520 --> 00:05:54,249
Mă gândeam să o ajut.

57
00:05:54,440 --> 00:05:55,521
Nu este atât de greu.

58
00:05:56,000 --> 00:05:57,525
Pentru tine, poate.

59
00:05:58,120 --> 00:06:01,010
Relaxează-te, Beatrice.
Respiră adânc și ai încredere în test.

60
00:06:02,360 --> 00:06:03,964
<i>Ai încredere în test.</i>

61
00:06:04,480 --> 00:06:07,370
<i>Testul îmi va spune cine sunt,
unde îmi aparțin.</i>

62
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
<i>Sunt inteligent?</i>

63
00:06:13,280 --> 00:06:14,486
<i>Amabil?</i>

64
00:06:15,000 --> 00:06:16,126
<i>Sunt sincer?</i>

65
00:06:17,400 --> 00:06:18,447
<i>Fără sine?</i>

66
00:06:20,040 --> 00:06:21,405
<i>Sau curajos?</i>

67
00:06:21,560 --> 00:06:25,360
Hei. Deci, toată mâncarea
că nu primim,

68
00:06:25,440 --> 00:06:27,408
voi băieți dați
la cei fără facțiune?

69
00:06:27,720 --> 00:06:29,609
- Nu? Da?
- Da.

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,569
Ești un mincinos.
De ce mă minți?

71
00:06:32,360 --> 00:06:34,080
Toată lumea știe că o păstrați pentru voi.

72
00:06:34,160 --> 00:06:35,889
Deci de ce nu recunoști?

73
00:06:36,720 --> 00:06:37,801
huh?

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,211
vorbesc cu tine.
Sunteți toți surzi sau așa ceva? Hei!

75
00:06:42,720 --> 00:06:44,051
Beatrice...

76
00:06:45,240 --> 00:06:46,401
Nu.

77
00:07:18,800 --> 00:07:21,087
Acum o sută de ani, după război,

78
00:07:21,160 --> 00:07:24,562
fondatorii noștri au creat un sistem
credeau că va preveni conflictele viitoare

79
00:07:24,640 --> 00:07:26,324
și să creeze pace durabilă.

80
00:07:26,680 --> 00:07:29,763
Astăzi, teste de aptitudini
bazate pe personalitatea ta

81
00:07:29,840 --> 00:07:32,366
te va repartiza uneia dintre facțiuni.

82
00:07:32,600 --> 00:07:34,568
În timp ce este credința noastră
că alegerea fracţiunii

83
00:07:34,680 --> 00:07:36,762
indicat de testul dumneavoastră
este cel mai bun mod de a vă asigura

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,842
succes în cadrul sistemului fracțiunilor,

85
00:07:39,520 --> 00:07:42,126
este dreptul tau maine
la ceremonia de alegere

86
00:07:42,800 --> 00:07:44,529
<i>pentru a alege oricare dintre cele cinci facțiuni,</i>

87
00:07:44,600 --> 00:07:46,250
<i>indiferent de rezultatele testelor dvs.</i>

88
00:07:47,000 --> 00:07:49,765
<i>Cu toate acestea, odată ce alegerea a fost făcută,</i>

89
00:07:50,400 --> 00:07:52,289
<i>nu va fi nicio modificare permisă.</i>

90
00:08:10,680 --> 00:08:13,081
Ce este cu voi Abnegația și oglinzile?

91
00:08:14,120 --> 00:08:16,009
Respingem vanitatea.

92
00:08:16,640 --> 00:08:17,926
Da. Știu. Aşezaţi-vă.

93
00:08:31,400 --> 00:08:33,846
Eu sunt Tori.
Îți voi administra testul.

94
00:08:34,400 --> 00:08:38,121
Vi se vor oferi o serie de opțiuni
pentru a-ți testa aptitudinile pentru fiecare facțiune

95
00:08:38,480 --> 00:08:40,164
până când obțineți un rezultat.

96
00:08:41,440 --> 00:08:42,930
Nu mi-aș fi transpirat.

97
00:08:43,040 --> 00:08:45,247
95% primesc facțiunea de origine,

98
00:08:45,320 --> 00:08:46,970
si dupa infatisarea ta...

99
00:08:51,360 --> 00:08:52,441
Ce este?

100
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
De jos în sus.

101
00:10:15,200 --> 00:10:16,326
Alege.

102
00:10:17,520 --> 00:10:19,887
Acum. Înainte să fie prea târziu.

103
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
De ce? Ce voi face cu ei?

104
00:10:22,440 --> 00:10:23,441
Alege.

105
00:10:23,560 --> 00:10:25,005
Doar spune-mi.

106
00:11:05,360 --> 00:11:06,566
Cățeluș!

107
00:11:28,120 --> 00:11:29,246
Scoală-te.

108
00:11:30,000 --> 00:11:31,843
Ieșim pe ușa din spate
înainte de a veni un supraveghetor.

109
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
- Dar care a fost rezultatul meu?
- Haide!

110
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Ce s-a întâmplat?

111
00:11:36,960 --> 00:11:38,883
O să-i spui familiei tale
că serul te-a făcut rău

112
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
și că te-am trimis acasă.
În regulă?

113
00:11:40,320 --> 00:11:41,810
Nu, dar care a fost rezultatul meu?

114
00:11:43,360 --> 00:11:44,407
Abnegaţie.

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Și erudit.
Și Dauntless.

116
00:11:50,320 --> 00:11:51,321
Neînfricat...

117
00:11:51,400 --> 00:11:53,084
Rezultatele tale au fost neconcludente.

118
00:11:53,360 --> 00:11:55,203
Asta e imposibil.
Nu are niciun sens.

119
00:11:55,280 --> 00:11:56,884
Nu. Nu este imposibil.

120
00:11:57,000 --> 00:11:58,650
Este doar extrem de rar.

121
00:12:01,160 --> 00:12:02,650
Ei îl numesc „Divergent”.

122
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
Nu poți spune nimănui despre asta.
Nici măcar părinții tăi.

123
00:12:06,800 --> 00:12:10,327
În ceea ce privește lumea,
ai primit un rezultat Abnegare

124
00:12:10,440 --> 00:12:12,329
pentru că asta am introdus manual.

125
00:12:12,400 --> 00:12:14,721
Deci ce ar trebui să fac
la ceremonia de alegere?

126
00:12:15,360 --> 00:12:16,771
Trebuia să învăț ce să fac.

127
00:12:16,880 --> 00:12:19,486
Asta trebuia să-mi spună
ce facțiune să aleagă, testul.

128
00:12:19,680 --> 00:12:21,170
Ar trebui să avem încredere în test.

129
00:12:21,280 --> 00:12:23,362
Testul nu a funcționat la tine.

130
00:12:25,520 --> 00:12:27,761
Trebuie să ai încredere în tine.

131
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Ce sa întâmplat cu tine azi?

132
00:13:17,600 --> 00:13:19,045
Unde te-ai dus după test?

133
00:13:19,760 --> 00:13:22,206
m-am îmbolnăvit,
așa că m-au trimis acasă devreme.

134
00:13:22,960 --> 00:13:24,325
Ți-ai terminat testul?

135
00:13:24,480 --> 00:13:25,481
Mmm-hmm.

136
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
Care a fost rezultatul tau?

137
00:13:33,120 --> 00:13:34,451
Care a fost al tău?

138
00:13:36,560 --> 00:13:38,767
De ce tocmai ai plecat
fara sa spun nimanui?

139
00:13:39,240 --> 00:13:40,571
Am fost bolnav.

140
00:13:41,480 --> 00:13:42,561
Beatrice...

141
00:13:43,560 --> 00:13:46,564
Nu cred că înțelegi
nivelul de control sub care ne aflăm.

142
00:13:46,760 --> 00:13:49,764
Ei fac tot ce pot
să ne discrediteze chiar acum.

143
00:13:50,920 --> 00:13:51,921
Cine este?

144
00:13:52,000 --> 00:13:53,001
Erudit.

145
00:13:53,600 --> 00:13:56,285
Ei cred că ar trebui să fie
fracțiunea guvernantă, nu noi.

146
00:13:56,480 --> 00:13:58,323
Deci trebuie să fii atent acum, bine?

147
00:13:58,560 --> 00:14:00,688
Chiar și Marcus este atacat.

148
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
Pentru ce?

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,009
Este o acuzație veche.

150
00:14:07,080 --> 00:14:08,889
Că și-a maltratat fiul

151
00:14:09,440 --> 00:14:10,805
și de aceea băiatul a dezertat.

152
00:14:12,120 --> 00:14:13,326
- Este adevărat?
- Nu.

153
00:14:13,400 --> 00:14:14,686
— Bineînţeles că nu.

154
00:14:14,960 --> 00:14:17,122
Copiii defectează din tot felul de motive.

155
00:14:25,120 --> 00:14:28,442
Nu dura prea mult aici.
Ai nevoie de un somn bun...

156
00:14:29,480 --> 00:14:31,084
Pentru mâine.

157
00:14:35,080 --> 00:14:36,127
eu, um...

158
00:14:40,840 --> 00:14:42,205
Te iubim.

159
00:14:55,200 --> 00:14:56,565
Noapte bună.

160
00:14:58,400 --> 00:15:00,528
Sunt atât de mândru de tine, dragă.

161
00:15:11,680 --> 00:15:13,170
- Beatrice?
- Ce?

162
00:15:14,880 --> 00:15:16,928
Mâine când alegem...

163
00:15:19,080 --> 00:15:20,525
Trebuie să te gândești la familie.

164
00:15:21,280 --> 00:15:22,441
Da.

165
00:15:22,520 --> 00:15:25,330
Dar trebuie să te gândești și la tine.

166
00:16:09,640 --> 00:16:12,849
<i>Facțiuni, vă rog să vă adunați
în zonele atribuite.</i>

167
00:16:19,680 --> 00:16:20,727
Buna dimineata, Jeanine.

168
00:16:21,240 --> 00:16:24,562
Bună dimineața, Andrew.
Cum rezistă Marcus?

169
00:16:25,080 --> 00:16:26,366
Așa cum se poate aștepta.

170
00:16:27,120 --> 00:16:28,929
Trebuie să aflăm
cine se află în spatele acestor zvonuri.

171
00:16:29,560 --> 00:16:31,369
Cred că știm cu toții cine este.

172
00:16:32,880 --> 00:16:36,487
Dacă este cineva de la Erudit,
Promit că voi afla cine.

173
00:16:37,520 --> 00:16:38,601
Aceștia sunt copiii tăi.

174
00:16:38,680 --> 00:16:40,250
Nu cred că știam
ei alegeau astăzi.

175
00:16:40,320 --> 00:16:42,288
- Care e numele tău?
- Sunt... Sunt Caleb.

176
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
Este o plăcere să vă cunosc.

177
00:16:43,600 --> 00:16:44,761
Jeanine Matthews.

178
00:16:44,840 --> 00:16:46,251
Și tu ești?

179
00:16:46,760 --> 00:16:47,966
Aceasta este Beatrice.

180
00:16:49,680 --> 00:16:51,728
Ei bine, amândoi aveți o decizie importantă
pentru a face astăzi.

181
00:16:52,480 --> 00:16:54,926
Sunt sigur că părinții tăi vor susține
orice alegere ai face.

182
00:16:55,720 --> 00:16:57,449
Asta nu ar trebui să fie o alegere.

183
00:16:59,360 --> 00:17:01,124
Testul ar trebui să ne spună ce să facem.

184
00:17:02,120 --> 00:17:03,451
Încă ești liber să alegi.

185
00:17:03,520 --> 00:17:05,045
Dar nu prea vrei asta.

186
00:17:05,280 --> 00:17:06,645
Beatrice...

187
00:17:09,360 --> 00:17:11,681
Vreau să alegi
cine esti cu adevarat

188
00:17:11,920 --> 00:17:13,285
și unde îți aparține cu adevărat.

189
00:17:14,040 --> 00:17:17,089
Nu dintr-un capriciu. Nu pentru că tu
ai vrea sa fii cineva care nu esti.

190
00:17:17,440 --> 00:17:19,761
Dar pentru că te cunoști sincer pe tine însuți.

191
00:17:20,800 --> 00:17:22,723
Vreau să alegi cu înțelepciune.

192
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
Și știu că o vei face.

193
00:17:32,640 --> 00:17:34,563
Sistemul fracțiunilor este o ființă vie

194
00:17:34,640 --> 00:17:37,325
compus din celule, voi toti.

195
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
Și singurul mod în care poate supraviețui și prospera

196
00:17:41,280 --> 00:17:44,204
este pentru fiecare dintre voi să revendică
locul tău de drept.

197
00:17:45,440 --> 00:17:49,684
Viitorul le aparține acestora
care știu unde sunt.

198
00:17:54,800 --> 00:17:56,643
Când părăsim această cameră,

199
00:17:57,280 --> 00:17:59,681
nu vei mai fi dependenti

200
00:17:59,840 --> 00:18:02,161
ci membri cu drepturi depline ai societăţii noastre.

201
00:18:03,440 --> 00:18:05,329
Fracțiune înainte de sânge.

202
00:18:06,320 --> 00:18:08,163
Fracțiune înainte de sânge.

203
00:18:12,080 --> 00:18:13,525
te iubesc...

204
00:18:14,840 --> 00:18:16,001
Nu contează ce.

205
00:18:18,320 --> 00:18:20,049
Jonathan Ziegler.

206
00:18:36,360 --> 00:18:38,203
Erudit.

207
00:18:39,720 --> 00:18:41,290
Jeffrey Yates.

208
00:18:43,440 --> 00:18:45,090
Neînfricat.

209
00:18:46,280 --> 00:18:47,805
Morgan Stokes.

210
00:18:50,840 --> 00:18:52,001
Prietenie.

211
00:18:57,640 --> 00:19:00,007
Claire Satron. Sinceritate.

212
00:19:01,240 --> 00:19:03,891
Sam Robertson. Abnegaţie.

213
00:19:05,640 --> 00:19:06,971
Caleb Prior.

214
00:19:28,000 --> 00:19:29,604
Erudit.

215
00:19:41,040 --> 00:19:42,201
Liniște, te rog.

216
00:19:44,120 --> 00:19:45,610
Beatrice Prior.

217
00:20:43,640 --> 00:20:45,051
Neînfricat.

218
00:20:58,080 --> 00:20:59,764
Bun venit la Dauntless!

219
00:22:41,360 --> 00:22:42,725
Haide! Să mergem!

220
00:23:04,440 --> 00:23:05,646
Haide!

221
00:23:15,800 --> 00:23:17,131
Îmi pare rău.

222
00:23:18,000 --> 00:23:19,365
Ai reușit.

223
00:23:20,920 --> 00:23:22,809
- Eu sunt Christina.
- Beatrice.

224
00:23:25,320 --> 00:23:28,130
Sunt doar eu
sau ei încearcă să ne omoare?

225
00:23:41,600 --> 00:23:42,931
Pregătește-te!

226
00:24:02,640 --> 00:24:04,005
Da!

227
00:24:05,120 --> 00:24:06,963
- Ei sar.
- Ce?

228
00:24:09,880 --> 00:24:11,325
Dacă nu sari?

229
00:24:11,480 --> 00:24:14,131
Ce crezi?
Vei fi fără fracțiuni.

230
00:24:14,760 --> 00:24:15,761
Mult succes, Al.

231
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
Vai!

232
00:24:25,560 --> 00:24:27,403
- Împreună?
- Da.

233
00:24:29,760 --> 00:24:31,410
Unu, doi, trei...

234
00:24:46,520 --> 00:24:47,726
Bine, ascultă!

235
00:24:49,040 --> 00:24:51,566
Eu sunt Eric.
Sunt unul dintre liderii tăi.

236
00:24:52,240 --> 00:24:54,811
Dacă vrei să intri în Dauntless,
aceasta este calea de intrare.

237
00:24:55,040 --> 00:24:58,408
Și dacă nu ai curajul să sari,
atunci nu aparține în Dauntless.

238
00:24:58,760 --> 00:25:00,444
Există apă în fund sau ceva?

239
00:25:00,840 --> 00:25:01,966
Presupun că vei afla.

240
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
Sau nu.

241
00:25:05,240 --> 00:25:07,402
Am sărit doar.
Vor să sărim din nou?

242
00:25:07,840 --> 00:25:10,002
Cineva trebuie să meargă primul.
Cine va fi?

243
00:25:20,600 --> 00:25:21,601
eu.

244
00:25:45,640 --> 00:25:47,961
Da, înțepenit, scoate-l!

245
00:25:48,800 --> 00:25:49,926
Pune-l înapoi!

246
00:26:13,520 --> 00:26:15,363
Astăzi, Inițiați.

247
00:26:48,840 --> 00:26:50,046
Ce, ești împins?

248
00:26:50,840 --> 00:26:51,887
Nu.

249
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
Cum te cheamă?

250
00:26:56,360 --> 00:26:57,600
este...

251
00:26:59,320 --> 00:27:00,606
Este unul greu?

252
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
Puteți alege unul nou dacă doriți,
dar fă-o bine.

253
00:27:03,520 --> 00:27:04,806
Nu mai poți alege din nou.

254
00:27:07,280 --> 00:27:09,886
Bine. Numele meu este Tris.

255
00:27:11,720 --> 00:27:13,484
Primul săritor, Tris!

256
00:27:13,560 --> 00:27:15,642
Bun venit la Dauntless.

257
00:27:31,920 --> 00:27:34,161
Născut fără îndrăzneală, du-te cu Lauren,
transferurile rămân cu mine.

258
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
Merge.

259
00:27:36,680 --> 00:27:37,681
Pe aici.

260
00:27:39,600 --> 00:27:41,329
De cele mai multe ori lucrez în Intelligence,

261
00:27:41,480 --> 00:27:44,245
dar în timpul antrenamentului,
Eu voi fi instructorul tău.

262
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
Numele meu este Patru.

263
00:27:46,760 --> 00:27:48,364
Patru, ca și numărul?

264
00:27:49,080 --> 00:27:50,127
Exact, ca și numărul.

265
00:27:50,760 --> 00:27:52,569
Ce sa întâmplat,
unu la trei au fost luate?

266
00:27:58,320 --> 00:27:59,321
Care e numele tău?

267
00:27:59,680 --> 00:28:00,681
Christina.

268
00:28:05,560 --> 00:28:07,722
Ei bine, Christina.

269
00:28:08,760 --> 00:28:10,728
Prima lecție pe care o înveți de la mine

270
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
dacă vrei să supraviețuiești aici,

271
00:28:12,840 --> 00:28:14,330
este să-ți ții gura.

272
00:28:15,440 --> 00:28:16,441
Mă înțelegi?

273
00:28:17,440 --> 00:28:18,521
Da.

274
00:28:20,400 --> 00:28:21,526
Bun.

275
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Urmați-mă.

276
00:29:07,160 --> 00:29:08,491
Aceasta este Groapa.

277
00:29:09,720 --> 00:29:11,245
Centrul vieții aici la Dauntless.

278
00:29:24,720 --> 00:29:26,882
Vei dormi aici
pentru următoarele 10 săptămâni.

279
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
Fete sau băieți?

280
00:29:30,280 --> 00:29:31,406
ambele.

281
00:29:31,480 --> 00:29:33,164
- Frumos.
- Asta merge.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,242
Daca iti place asta,
o să-ți placă baia.

283
00:29:36,680 --> 00:29:37,886
Mare.

284
00:29:40,400 --> 00:29:41,526
bine...

285
00:29:41,600 --> 00:29:43,568
Serios?
Nu există altă zonă?

286
00:29:43,640 --> 00:29:45,529
Glumești?

287
00:29:46,240 --> 00:29:47,760
Ar trebui să te simți ca acasă, Candor.

288
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Totul în aer liber.

289
00:29:49,640 --> 00:29:51,369
Este o glumă?

290
00:29:51,840 --> 00:29:53,046
Schimbați-vă.

291
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Corect. Duș, cineva?

292
00:30:02,720 --> 00:30:04,006
Picioare frumoase, rigide.

293
00:30:41,200 --> 00:30:43,123
- Hei.
- Ce mai faci'?

294
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
Să stăm acolo?

295
00:31:06,640 --> 00:31:08,927
N-ai văzut niciodată
un hamburger înainte?

296
00:31:09,240 --> 00:31:12,403
Nu, am văzut unul.
Doar că nu am mâncat niciodată una.

297
00:31:12,480 --> 00:31:14,130
Abnegația mănâncă mâncare simplă.

298
00:31:14,200 --> 00:31:17,044
Dieta pe baza de plante fara sosuri
si un minim de condimente.

299
00:31:17,440 --> 00:31:18,771
Ce manual ai înghițit?

300
00:31:20,200 --> 00:31:23,283
Și eu mă bucur să vă cunosc.
Eu sunt Will. Erudit.

301
00:31:23,920 --> 00:31:25,160
Bineînțeles că ești.

302
00:31:25,960 --> 00:31:28,486
Fără supărare, dar sunt surprins
Abnegația chiar mănâncă deloc.

303
00:31:28,560 --> 00:31:30,881
Prea egoist, nu?
Nu e de mirare că ai plecat.

304
00:31:31,240 --> 00:31:33,447
Trebuie să fii destul de încrezător în tine
pentru a fi prieten cu un Candor.

305
00:31:33,520 --> 00:31:34,851
Ce ar trebui să însemne asta?

306
00:31:35,080 --> 00:31:36,161
Nu ai niciun filtru.

307
00:31:36,240 --> 00:31:37,571
Tu spui primul lucru
care iti vine in cap.

308
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Adică ca,
„Ești un idiot”?

309
00:31:40,400 --> 00:31:42,562
Frumos, Al.
Măcar spunem adevărul.

310
00:31:42,640 --> 00:31:44,768
Erudit poate spune adevărul
pentru că avem faptele.

311
00:31:44,880 --> 00:31:46,640
Nu vreau să aud
despre vechile voastre facțiuni.

312
00:31:48,320 --> 00:31:50,004
Ești Dauntless acum.

313
00:31:51,200 --> 00:31:54,807
Ai fost și tu un transfer?
Sau născut neîntrerupt?

314
00:31:56,840 --> 00:31:58,001
Glumești?

315
00:31:58,760 --> 00:31:59,807
Nu.

316
00:32:02,520 --> 00:32:04,124
Ce te pune pe ganduri
poti sa vorbesti cu mine?

317
00:32:07,120 --> 00:32:08,281
Este...

318
00:32:09,800 --> 00:32:11,360
Trebuie să fie pentru că ești atât de accesibil.

319
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Atent.

320
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Patru...

321
00:32:27,080 --> 00:32:29,242
Tu, prietene, ai o dorință de moarte.

322
00:32:30,600 --> 00:32:32,284
Ştii,
a fost primul din clasa sa.

323
00:32:32,360 --> 00:32:34,567
Au încercat să-l recruteze
pentru conducere de două ori,

324
00:32:34,680 --> 00:32:35,841
dar el a spus nu.

325
00:32:47,400 --> 00:32:50,529
Inițiați, stați.

326
00:32:56,320 --> 00:32:58,721
Ați ales să vă alăturați facțiunii războinice

327
00:32:59,080 --> 00:33:02,641
însărcinat cu apărarea acestui oraş
și toți locuitorii săi.

328
00:33:03,000 --> 00:33:05,571
Credem în acte obișnuite de curaj

329
00:33:06,280 --> 00:33:09,250
și curajul care conduce o persoană

330
00:33:09,560 --> 00:33:11,164
a sta pentru altul.

331
00:33:12,120 --> 00:33:13,246
Respectă asta.

332
00:33:14,360 --> 00:33:15,805
Sa ne mandrim.

333
00:33:27,040 --> 00:33:28,451
Vai!

334
00:34:01,640 --> 00:34:04,120
Vreau pe toți în The Pit.
Două minute.

335
00:34:12,240 --> 00:34:14,322
Există două etape de antrenament.

336
00:34:14,760 --> 00:34:16,649
Primul este fizic.

337
00:34:16,800 --> 00:34:20,168
Împingeți-vă corpurile până la punctul de rupere
și vei stăpâni metodele de luptă.

338
00:34:20,240 --> 00:34:23,244
Al doilea este mental.
Din nou, punctul de rupere.

339
00:34:24,200 --> 00:34:27,568
Te vei confrunta cu cele mai mari temeri ale tale și vei cuceri
ei dacă nu te primesc pe tine.

340
00:34:28,080 --> 00:34:30,082
Vei fi instruit separat
de la născutul Neîntrerupt,

341
00:34:30,160 --> 00:34:32,003
dar veți fi clasați împreună.

342
00:34:32,160 --> 00:34:35,801
După inițieri, vor stabili clasamentele
în ce locuri de muncă te muți.

343
00:34:36,800 --> 00:34:39,007
Conducere, paza gardului,

344
00:34:39,760 --> 00:34:41,330
sau păstrarea Factionless
de la uciderea reciprocă.

345
00:34:41,400 --> 00:34:43,323
Clasamentele vor fi de asemenea
determina cine este tăiat.

346
00:34:46,840 --> 00:34:47,841
Tăiat?

347
00:34:48,040 --> 00:34:51,806
La sfârșitul fiecărei etape de antrenament,
Inițiații cu cel mai jos rang ne vor părăsi.

348
00:34:52,480 --> 00:34:53,527
Să faci ce?

349
00:34:54,720 --> 00:34:57,530
Nu poți merge acasă la familiile tale,
deci ai trăi fără fracțiuni.

350
00:34:59,920 --> 00:35:01,001
De ce nu știam asta?

351
00:35:01,200 --> 00:35:02,201
Este o regulă nouă.

352
00:35:02,400 --> 00:35:04,209
O noua regula?
Cineva ar fi trebuit să ne spună asta.

353
00:35:04,280 --> 00:35:05,281
De ce?

354
00:35:05,360 --> 00:35:07,089
Ai fi ales altfel?

355
00:35:07,840 --> 00:35:08,841
De frică?

356
00:35:10,360 --> 00:35:13,045
Adică, dacă acesta este cazul,
ai putea la fel de bine să ieși acum.

357
00:35:13,760 --> 00:35:17,207
Dacă ești cu adevărat unul dintre noi,
nu va conta pentru tine că s-ar putea să eșuezi.

358
00:35:18,320 --> 00:35:20,084
Acum ne-ai ales pe noi.

359
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
Acum trebuie să vă alegem.

360
00:35:47,240 --> 00:35:50,403
Statistic vorbind, ar trebui să ai
a lovit ținta cel puțin o dată până acum.

361
00:35:51,080 --> 00:35:52,445
Chiar și întâmplător.

362
00:35:58,760 --> 00:36:00,842
Hei. Ce ai?

363
00:36:01,240 --> 00:36:03,720
Fără facțiune. Nu fac nimic.

364
00:36:04,560 --> 00:36:06,881
Uită-te, țeapănă.
Asta va fi noua ta familie.

365
00:36:11,080 --> 00:36:12,491
Du-te și spune „Bună”.

366
00:36:19,360 --> 00:36:21,408
Ești pregătit pentru o luptă adevărată?

367
00:36:21,680 --> 00:36:22,966
Nici măcar aproape.

368
00:36:23,240 --> 00:36:24,241
Primul săritor!

369
00:36:26,600 --> 00:36:27,647
În ring.

370
00:36:29,760 --> 00:36:31,205
Ultimul săritor!

371
00:36:32,680 --> 00:36:34,284
E timpul să lupți.

372
00:36:41,800 --> 00:36:43,165
Pentru cât timp ne luptăm?

373
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
Până când unul dintre voi nu mai poate continua.

374
00:36:45,360 --> 00:36:46,930
Sau unul dintre voi recunoaște.

375
00:36:47,000 --> 00:36:48,764
Conform vechilor reguli.

376
00:36:48,840 --> 00:36:50,808
Reguli noi, nimeni nu admite.

377
00:36:52,720 --> 00:36:54,484
Chiar vrei să pierzi
Ei la prima lor luptă?

378
00:36:54,560 --> 00:36:56,403
Un om curajos nu se predă niciodată.

379
00:36:56,600 --> 00:36:59,251
Din fericire pentru tine, acestea nu au fost
regulile când ne luptam.

380
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
Vei fi punctat pe asta,
deci lupta din greu.

381
00:37:05,640 --> 00:37:06,846
Merge!

382
00:37:26,360 --> 00:37:28,442
Nu te speria, țeapăn!

383
00:37:31,960 --> 00:37:33,689
Frumos, Tris!

384
00:37:47,360 --> 00:37:49,124
- Frumos.
- Da!

385
00:37:57,040 --> 00:37:58,769
Bine, băieți, aici.

386
00:38:00,280 --> 00:38:01,611
Ascultă.

387
00:38:05,040 --> 00:38:06,530
Știți ce este această placă?

388
00:38:07,880 --> 00:38:09,041
Este viața ta.

389
00:38:09,280 --> 00:38:11,169
Vă notăm în fiecare zi.

390
00:38:12,000 --> 00:38:13,604
Dacă încă ești în roșu de
sfârșitul primei etape,

391
00:38:14,160 --> 00:38:15,571
esti afara.

392
00:38:16,880 --> 00:38:18,211
<i>Nu voi reuși niciodată.</i>

393
00:38:18,600 --> 00:38:20,045
Da, sunteti.

394
00:38:20,480 --> 00:38:21,686
Eu sunt cel mai slab de aici.

395
00:38:22,360 --> 00:38:24,169
Atunci vei fi cel mai bine îmbunătățit.

396
00:38:25,520 --> 00:38:27,160
Tu ești Candor.
Nu ar trebui să minți.

397
00:38:27,520 --> 00:38:30,444
Eram sinceră.
Și nu mint.

398
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Dacă m-au tăiat, cred că părinții mei
m-ar duce înapoi.

399
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
Nu, nu este
lucreaza asa.

400
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
Chiar dacă ar fi vrut,
fracțiunea lor nu ar permite asta.

401
00:38:40,160 --> 00:38:42,731
Chiar dacă părinții mei m-ar lua înapoi,

402
00:38:44,080 --> 00:38:46,208
Nu aș mai aparține acolo.

403
00:38:47,360 --> 00:38:48,361
Acest lucru devine deprimant.

404
00:38:48,440 --> 00:38:49,521
ALI Da.

405
00:38:49,600 --> 00:38:51,967
Ştii
ce ar trebui sa facem? Fă-ți tatuaje.

406
00:38:59,120 --> 00:39:01,080
Știai că au avut
un tatuaj pe fata ta?

407
00:39:02,080 --> 00:39:03,605
- Îți place?
- Da.

408
00:39:03,920 --> 00:39:05,524
- De unde l-ai lua?
- Nu știu.

409
00:39:05,600 --> 00:39:07,443
Unde sugerezi?

410
00:39:07,920 --> 00:39:09,331
Oriunde vrei tu.

411
00:39:11,440 --> 00:39:13,169
Aici, e chestia asta aici.

412
00:39:29,880 --> 00:39:31,803
Îți amintești de mine, nu?

413
00:39:33,160 --> 00:39:34,605
Doar mă întrebam
daca ai putea...

414
00:39:34,680 --> 00:39:35,681
Nu.

415
00:39:36,680 --> 00:39:38,330
Fac doar tatuaje.

416
00:39:42,560 --> 00:39:43,641
Bine.

417
00:39:54,680 --> 00:39:56,330
Mi-ar placea asta.

418
00:39:57,480 --> 00:39:58,686
Vă rog.

419
00:40:06,680 --> 00:40:07,841
Pot să te întreb doar...

420
00:40:07,920 --> 00:40:09,649
Ai făcut o greșeală
alegând Dauntless.

421
00:40:11,000 --> 00:40:12,968
- Vor afla despre tine...
- Cine?

422
00:40:14,040 --> 00:40:15,087
Cine va?

423
00:40:15,160 --> 00:40:16,685
Oamenii pentru care ești o amenințare.

424
00:40:16,840 --> 00:40:18,205
Ce oameni? Cine, Dauntless?

425
00:40:18,280 --> 00:40:19,691
Nu, societatea.

426
00:40:20,040 --> 00:40:22,281
Dacă nu te încadrezi într-o categorie,
ei nu te pot controla.

427
00:40:24,160 --> 00:40:25,491
Nu înţeleg.

428
00:40:26,080 --> 00:40:28,003
Eu sunt Dauntless.
Voi fi Dauntless.

429
00:40:28,120 --> 00:40:29,531
Am ales Dauntless.

430
00:40:31,640 --> 00:40:34,849
De dragul tău, sper că da.

431
00:41:43,720 --> 00:41:46,530
Ești slab.
Nu ai muschi.

432
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
Nu vei câștiga niciodată, nu așa.

433
00:41:52,800 --> 00:41:53,847
E bine de știut.

434
00:41:53,920 --> 00:41:55,888
Da, trebuie să-ți folosești tot corpul.

435
00:41:56,680 --> 00:41:58,250
Menține tensiunea aici.

436
00:42:01,000 --> 00:42:02,889
- Bine...
- Și mergi la ofensă.

437
00:42:03,560 --> 00:42:06,530
Ești rapid, așa că poți câștiga
dacă ataci mai întâi.

438
00:42:07,960 --> 00:42:09,610
Intri înăuntru,
dai în gât.

439
00:42:11,000 --> 00:42:12,126
Patru!

440
00:42:13,120 --> 00:42:14,884
Continuați să lucrați.

441
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Îmi pare rău pentru asta, Will.

442
00:42:33,680 --> 00:42:34,761
Haide, Chris.

443
00:42:41,880 --> 00:42:43,723
Oprește-te... Oprește-te!

444
00:42:44,480 --> 00:42:47,404
Am terminat. Am terminat.

445
00:42:47,680 --> 00:42:48,727
Trebuie să te oprești?

446
00:42:51,640 --> 00:42:52,687
Bine.

447
00:42:53,840 --> 00:42:55,649
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

448
00:43:02,720 --> 00:43:03,846
Mulţumesc.

449
00:43:04,760 --> 00:43:06,603
În regulă,
hai toti sa facem o pauza!

450
00:43:14,920 --> 00:43:17,161
Te simți puțin mai bine?

451
00:43:17,520 --> 00:43:18,601
Da, sunt bine.

452
00:43:20,360 --> 00:43:21,361
Vai!

453
00:43:23,520 --> 00:43:24,601
Prinde șina.

454
00:43:26,240 --> 00:43:27,730
Sau nu.

455
00:43:29,440 --> 00:43:30,965
Ai trei opțiuni.

456
00:43:31,680 --> 00:43:33,887
Stai acolo
și voi uita lașitatea ta.

457
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
Cădeți și muriți.

458
00:43:36,360 --> 00:43:37,805
Sau renunta.

459
00:43:39,200 --> 00:43:40,440
Dar dacă renunți, ești afară.

460
00:43:51,160 --> 00:43:52,685
Haide, Chris!

461
00:44:07,880 --> 00:44:09,405
Timp!

462
00:44:17,880 --> 00:44:19,928
Dauntless nu renunță niciodată.

463
00:44:26,800 --> 00:44:28,404
Ca Dauntless, luptăm pentru a proteja

464
00:44:28,480 --> 00:44:30,721
fiecare viață în interiorul gardului, fără greșeală.

465
00:44:32,520 --> 00:44:35,046
De aceea te antrenăm așa cum o facem noi.

466
00:44:36,280 --> 00:44:37,770
Sa te invat sa nu renunti.

467
00:44:41,080 --> 00:44:42,969
Și pentru a afla cine are ceea ce este nevoie.

468
00:44:46,320 --> 00:44:47,845
<i>Chiar dacă a fost liniște
acolo de ani de zile,</i>

469
00:44:47,920 --> 00:44:50,207
<i>acesta se poate schimba în orice moment.</i>

470
00:44:51,040 --> 00:44:53,008
<i>Deci trebuie să fim pregătiți pentru orice.</i>

471
00:44:53,120 --> 00:44:54,121
Whoo!

472
00:45:10,320 --> 00:45:12,368
- Ce e acolo?
- Monștri.

473
00:45:13,800 --> 00:45:15,040
Ferme de prietenie.

474
00:45:15,600 --> 00:45:16,886
Nu, știu. Dar dincolo de asta?

475
00:45:17,120 --> 00:45:19,043
Locuri care nu s-au mai recuperat
din razboi.

476
00:45:19,560 --> 00:45:20,607
Știi?

477
00:45:20,840 --> 00:45:23,241
Să spunem că au construit
gardul lor cu un motiv.

478
00:45:40,840 --> 00:45:42,285
Om!

479
00:45:51,960 --> 00:45:53,121
Ești cam bun la asta.

480
00:45:53,240 --> 00:45:54,401
Haide.

481
00:46:01,360 --> 00:46:02,600
A fost patetic.

482
00:46:04,760 --> 00:46:06,330
A alunecat.

483
00:46:07,200 --> 00:46:08,326
Ei bine, ia-l!

484
00:46:12,840 --> 00:46:14,171
Ce, în timp ce aruncă?

485
00:46:14,680 --> 00:46:15,761
ți-e frică?

486
00:46:16,040 --> 00:46:17,963
De a fi înjunghiat
cu un cuțit în aer? Da.

487
00:46:18,320 --> 00:46:19,560
Toată lumea se oprește.

488
00:46:24,480 --> 00:46:25,720
Stați în fața țintei.

489
00:46:35,400 --> 00:46:36,845
Patru, dă-mi o mână de ajutor.

490
00:46:38,840 --> 00:46:41,923
Vei sta acolo
în timp ce el aruncă acele cuțite.

491
00:46:44,200 --> 00:46:47,090
Și dacă te văd tresărind, ești afară.

492
00:46:48,560 --> 00:46:53,009
Un lucru vei învăța aici
este că comenzile nu sunt opționale.

493
00:47:09,960 --> 00:47:10,961
Stop.

494
00:47:14,920 --> 00:47:17,480
Oricine poate sta în fața unei ținte.
Nu dovedeste nimic.

495
00:47:18,360 --> 00:47:20,647
Atunci ar trebui să fie ușor
ca tu să-i iei locul.

496
00:47:31,680 --> 00:47:33,330
Se aplică aceleași reguli.

497
00:47:41,600 --> 00:47:43,170
Oh, haide, Patru.

498
00:47:56,800 --> 00:47:58,245
Te poți apropia mai mult de atât.

499
00:47:59,280 --> 00:48:00,691
Vrei să-i dau puțină tăiere?

500
00:48:00,800 --> 00:48:02,484
Da, poate doar puțin de sus.

501
00:48:17,480 --> 00:48:19,084
Puncte pentru curaj, rigid.

502
00:48:19,520 --> 00:48:21,841
Nu atât de mulți pe cât ai pierdut
pentru deschiderea gurii.

503
00:48:26,320 --> 00:48:27,606
Acum ai grijă de tine.

504
00:48:28,840 --> 00:48:30,649
Antrenăm soldați, nu rebeli.

505
00:48:33,160 --> 00:48:34,810
Dar am terminat pentru azi.
Ieși.

506
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
- Eşti bine?
- M-ai tăiat.

507
00:48:43,280 --> 00:48:44,770
am vrut să.

508
00:48:46,520 --> 00:48:47,681
Ai vrut să?

509
00:48:47,840 --> 00:48:50,127
Crezi că avea de gând
te las sa pleci fara o zgarietura?

510
00:48:50,600 --> 00:48:52,807
Ai mai sta acolo
dacă nu te-aș fi lovit.

511
00:48:54,720 --> 00:48:56,688
Deci ar trebui să-ți mulțumesc?

512
00:48:59,440 --> 00:49:01,124
Ar trebui să fii inteligent.

513
00:49:02,400 --> 00:49:05,370
Dacă aș fi vrut să te rănesc,
aș avea.

514
00:49:16,480 --> 00:49:17,481
Iată ea.

515
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
Ai o dorință de moarte.

516
00:49:22,880 --> 00:49:25,008
Nu pot să cred că i-ai spus asta lui Eric.

517
00:49:25,080 --> 00:49:26,730
Tu ești singurul
care i-a rezistat vreodată.

518
00:49:26,800 --> 00:49:28,768
Uită-te la urechea ta.
Hai să te curățăm.

519
00:49:29,080 --> 00:49:30,491
Hei, Tris.

520
00:49:31,440 --> 00:49:32,601
A fost misto.

521
00:49:33,400 --> 00:49:34,561
Mulţumesc.

522
00:49:39,000 --> 00:49:41,162
Impresionant, rigid. Felicitari.

523
00:49:41,520 --> 00:49:42,567
Taci.

524
00:49:42,880 --> 00:49:44,291
Ce?
Hei, acum ești celebru.

525
00:49:45,160 --> 00:49:46,650
Adică, nu pentru că
despre chestia cu Eric.

526
00:49:46,720 --> 00:49:48,927
Esti la stiri.
Da, ascultă.

527
00:49:49,240 --> 00:49:52,210
„Recentele transferuri
a lui Beatrice și Caleb Prior,

528
00:49:52,280 --> 00:49:54,760
„copiii lui Andrew Prior,

529
00:49:54,920 --> 00:49:56,684
„pune sub semnul întrebării soliditatea

530
00:49:56,760 --> 00:49:58,842
„a învățăturilor și valorilor Abnegației.

531
00:49:59,920 --> 00:50:01,490
„Ce i-a determinat să plece?

532
00:50:02,320 --> 00:50:05,767
„Poate că răspunsul se află în
ideal corupt al unei întregi facțiuni.

533
00:50:05,840 --> 00:50:08,764
„Furtul de resurse,
incompetența generală,

534
00:50:09,080 --> 00:50:10,570
„abuzul asupra copiilor lor”.

535
00:50:10,920 --> 00:50:13,127
Te-au bătut,
ca copilul lui Marcus Eaton?

536
00:50:15,080 --> 00:50:17,845
Nu au bătut pe nimeni.
Sunt oameni buni.

537
00:50:17,920 --> 00:50:20,446
Corect.
Și de asta ai plecat?

538
00:50:26,040 --> 00:50:27,769
A fost ceva ce am spus?

539
00:50:28,120 --> 00:50:29,645
- E un idiot.
- Da.

540
00:50:29,720 --> 00:50:31,404
Da. E în regulă.

541
00:50:38,120 --> 00:50:39,929
Ce face ea la Dauntless?

542
00:50:44,240 --> 00:50:45,287
înainte.

543
00:50:46,600 --> 00:50:48,841
Ești fiica lui Andrew Prior, nu-i așa?

544
00:50:50,280 --> 00:50:51,486
Beatrice.

545
00:50:51,560 --> 00:50:53,244
E doar Tris acum.

546
00:50:53,960 --> 00:50:55,485
Tris, îmi place asta.

547
00:50:58,760 --> 00:50:59,841
Hmm.

548
00:51:00,280 --> 00:51:02,886
Ai făcut o alegere impresionantă,
Tris, în ciuda părinților tăi.

549
00:51:03,640 --> 00:51:05,130
Și rezultatul testului tău.

550
00:51:06,280 --> 00:51:07,360
Ai văzut rezultatul testului meu?

551
00:51:07,640 --> 00:51:09,005
Desigur.

552
00:51:10,560 --> 00:51:13,040
Mă bucur că ai fost destul de inteligent
să-ți cunoști propria minte.

553
00:51:14,840 --> 00:51:17,002
Anunță-mă dacă ai nevoie vreodată de ceva.

554
00:51:26,600 --> 00:51:28,648
Ei bine, asta a fost ciudat.

555
00:51:29,120 --> 00:51:30,201
Da.

556
00:51:32,720 --> 00:51:34,080
Ce crezi că se întâmplă?

557
00:51:34,440 --> 00:51:36,681
Pun pariu că vânează Divergenți.

558
00:51:37,320 --> 00:51:39,527
Despre asta vorbesc
la Erudit zilele acestea.

559
00:51:42,160 --> 00:51:44,208
Așteaptă.
Divergentele sunt reale?

560
00:51:44,280 --> 00:51:45,964
Haide, Al.

561
00:51:53,160 --> 00:51:56,369
Prima lupta. Peter versus Tris.

562
00:51:57,920 --> 00:51:58,967
Ce?

563
00:51:59,240 --> 00:52:00,241
Uh-Oh.

564
00:52:02,240 --> 00:52:03,730
Este Eric.

565
00:52:04,040 --> 00:52:06,122
El doar încearcă să se întoarcă la tine.

566
00:52:10,160 --> 00:52:11,571
- Hei.
- Ce?

567
00:52:12,800 --> 00:52:15,087
Îți amintești ce am spus despre atac?

568
00:52:15,160 --> 00:52:17,527
Prima lovitură, chiar până în gât.

569
00:52:17,600 --> 00:52:19,011
Și te uiți la el.

570
00:52:19,080 --> 00:52:21,208
Face un pas înainte să lovească pumnul.

571
00:52:21,640 --> 00:52:22,641
În regulă?

572
00:52:22,720 --> 00:52:23,721
Mmm.

573
00:52:30,480 --> 00:52:32,244
În regulă, rigid?

574
00:52:32,640 --> 00:52:34,369
Parcă ești pe cale să plângi.

575
00:52:35,160 --> 00:52:36,764
S-ar putea să-ți fie ușor dacă plângi.

576
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
Haide, Tris.

577
00:53:03,520 --> 00:53:05,010
Scoală-te. Scoală-te.

578
00:53:05,080 --> 00:53:06,605
Haide.
Nu mai jucați unul cu celălalt.

579
00:53:51,960 --> 00:53:53,644
Wow. arati...

580
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
Arată rău.

581
00:53:58,800 --> 00:54:00,484
De cât timp sunt aici?

582
00:54:01,360 --> 00:54:02,486
Cam o zi.

583
00:54:02,680 --> 00:54:03,966
O zi?

584
00:54:04,640 --> 00:54:07,450
Ați văzut tabela de marcaj?
Unde sunt?

585
00:54:08,480 --> 00:54:09,686
Ai ajuns sub linie.

586
00:54:12,840 --> 00:54:14,683
De ce porți acele veste?

587
00:54:17,600 --> 00:54:18,726
Jocuri de război.

588
00:54:20,000 --> 00:54:21,081
Vai. ce faci?

589
00:54:21,160 --> 00:54:22,446
- Vin.
- Nu poţi.

590
00:54:22,520 --> 00:54:23,965
Eric spune că ai terminat.

591
00:54:24,360 --> 00:54:25,486
Ce?

592
00:54:25,560 --> 00:54:26,971
A spus că ai plecat.

593
00:54:29,200 --> 00:54:30,850
Tatăl tău este în consiliu, Tris.

594
00:54:30,960 --> 00:54:33,000
Poate vor face o excepție
și te las să pleci acasă.

595
00:54:35,200 --> 00:54:36,531
Ne pare rău, Tris.

596
00:54:37,840 --> 00:54:40,047
Trebuie să mergem.
O să pierdem trenul.

597
00:54:40,800 --> 00:54:42,131
Da, bine.

598
00:54:47,480 --> 00:54:49,369
- La revedere.
- La revedere.

599
00:54:49,960 --> 00:54:51,530
- La revedere.
- La revedere.

600
00:55:35,720 --> 00:55:36,801
Mulţumesc.

601
00:55:44,400 --> 00:55:45,640
Hi.

602
00:55:45,720 --> 00:55:46,960
- Bună.
- Ce faci aici?

603
00:55:47,040 --> 00:55:49,771
Mi-am dat seama
că a trebuit să reușesc.

604
00:55:49,840 --> 00:55:51,001
Cine te-a dat afară?

605
00:55:52,680 --> 00:55:53,841
am făcut-o.

606
00:55:54,320 --> 00:55:55,606
Ai făcut-o?

607
00:56:02,520 --> 00:56:03,806
Bine.

608
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Hai să te aşezăm jos.

609
00:56:18,440 --> 00:56:20,966
Jocul e simplu.
Este ca Capture the Flag.

610
00:56:22,800 --> 00:56:24,404
Armă la alegere.

611
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
Îi spui o armă?

612
00:56:36,960 --> 00:56:38,689
Dart neuro-stim.

613
00:56:38,800 --> 00:56:41,007
Simulează durerea de
o adevărată rană de armă.

614
00:56:41,440 --> 00:56:43,204
Durează doar câteva minute.

615
00:56:43,480 --> 00:56:45,801
Două echipe.
Eu și patru suntem căpitani.

616
00:56:46,120 --> 00:56:47,167
Tu alegi primul.

617
00:56:47,960 --> 00:56:50,122
Bine. Edward.

618
00:56:52,000 --> 00:56:53,206
Voi lua rigiditatea.

619
00:56:53,960 --> 00:56:55,689
Oh. Alegându-i pe cei slabi

620
00:56:55,800 --> 00:56:57,689
deci ai pe cineva
de vina când pierzi.

621
00:56:58,720 --> 00:57:00,529
Aşa ceva.

622
00:57:09,840 --> 00:57:11,490
Unde a plecat echipa lui Eric?

623
00:57:11,560 --> 00:57:13,403
Trebuie să fi ajuns până la capăt.

624
00:57:17,520 --> 00:57:19,124
În regulă. Luminile stinse.

625
00:57:19,200 --> 00:57:20,850
Adunați-vă în jur. Haide.

626
00:57:21,840 --> 00:57:23,285
Bine. Care este strategia ta?

627
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
Putem ascunde steagul destul de bine
deci nu o pot găsi.

628
00:57:24,920 --> 00:57:27,605
Să trimitem o echipă să-și cerceteze
locație. Vezi dacă putem găsi steagul lor.

629
00:57:27,680 --> 00:57:29,523
Eu zic să-i atacăm.
Doar învinge-i cu forță.

630
00:57:29,600 --> 00:57:31,400
Da, asta e cel mai bun
mod de a pierde rapid.

631
00:57:31,680 --> 00:57:33,045
Termină cu asta repede,
nu se vor aștepta.

632
00:57:33,160 --> 00:57:34,127
Nu știm unde sunt.

633
00:57:34,200 --> 00:57:35,531
Bine, ne-am împărțit în două grupuri,
apărare și ofensă.

634
00:57:35,600 --> 00:57:36,886
Cine te-a pus la conducere?

635
00:57:36,960 --> 00:57:38,041
Cineva are
a lua o decizie.

636
00:57:38,160 --> 00:57:39,286
Trebuie să fim mai agresivi.

637
00:57:39,360 --> 00:57:40,361
Trebuie să fim inteligenți în privința asta.

638
00:57:51,040 --> 00:57:52,883
Nu vei sari, nu?

639
00:57:53,000 --> 00:57:56,004
Nu, doar încerc să ajung
un bun punct de vedere.

640
00:57:58,000 --> 00:57:59,570
Bună gândire.

641
00:58:01,880 --> 00:58:03,803
Nu trebuie să vii cu mine.

642
00:58:03,880 --> 00:58:05,882
Ar trebui să mergi ușor.
Ai luat o bătaie.

643
00:58:06,200 --> 00:58:08,009
Sunt surprins că ai observat.

644
00:58:08,080 --> 00:58:09,320
Te-am văzut plecând în timpul luptei.

645
00:58:09,400 --> 00:58:11,482
Da, ei bine, nu este ceva
Am vrut să mă uit.

646
00:58:20,600 --> 00:58:21,601
Hei!

647
00:58:29,280 --> 00:58:30,281
esti bun?

648
00:58:32,040 --> 00:58:33,201
Ești bine?

649
00:58:33,520 --> 00:58:35,249
Da. Sunt bine.

650
00:58:40,280 --> 00:58:42,123
Acesta este suficient de mare.

651
00:58:43,760 --> 00:58:45,603
Nu, trebuie să mergem mai sus.

652
00:58:49,680 --> 00:58:51,250
Ești bine?

653
00:58:54,360 --> 00:58:55,805
Ți-e frică de înălțimi.

654
00:58:57,280 --> 00:58:59,248
Tuturor le este frică de ceva.

655
00:59:01,200 --> 00:59:03,123
Nu credeam că ți-e frică
de orice.

656
00:59:13,720 --> 00:59:14,846
Haide, Tris.

657
00:59:19,040 --> 00:59:20,166
Serios?

658
00:59:24,200 --> 00:59:25,565
Macar esti om?

659
00:59:41,560 --> 00:59:43,050
Acest lucru nu este atât de rău.

660
00:59:46,880 --> 00:59:48,086
Ochi bun.

661
00:59:52,160 --> 00:59:53,366
Uite!

662
00:59:53,680 --> 00:59:55,091
Acolo este.

663
00:59:56,440 --> 00:59:57,771
În regulă.
Care este planul tău?

664
00:59:57,840 --> 00:59:59,285
Ne-am împărțit în două grupe.

665
00:59:59,360 --> 01:00:02,204
Vom urca pe partea asta
și lăsați-vă pe ceilalți să vă implicați pe Eric.

666
01:00:12,840 --> 01:00:14,524
- Le pot vedea.
- Du-te! Merge!

667
01:00:16,120 --> 01:00:17,610
Aprinde-le!

668
01:00:20,600 --> 01:00:22,489
Mai sunt două!
O să mă apropii!

669
01:00:22,600 --> 01:00:23,931
Urmați-mă. Merge!

670
01:00:27,000 --> 01:00:28,968
- Ai grijă în dreapta ta!
- Hai! Hai! Hai.

671
01:00:30,640 --> 01:00:32,642
- Du-te.
- Christina, hai să mergem!

672
01:00:32,720 --> 01:00:34,210
Ia-le, ia-le!

673
01:00:40,040 --> 01:00:41,371
Pe aici!

674
01:00:41,440 --> 01:00:42,851
- În regulă.
- Acoperă-mă!

675
01:00:51,600 --> 01:00:52,761
Spune-mi dacă asta doare.

676
01:00:52,840 --> 01:00:54,080
Să-mi spuneți.

677
01:00:54,800 --> 01:00:56,609
târfă!

678
01:00:58,040 --> 01:00:59,804
Idiotule.

679
01:01:01,560 --> 01:01:03,130
A fost minunat!

680
01:01:05,120 --> 01:01:06,360
Acoperiți-vă!

681
01:01:33,160 --> 01:01:35,128
Du-te, Tris! voi păzi.

682
01:01:56,080 --> 01:01:57,650
Whoo!

683
01:02:04,240 --> 01:02:05,844
Joc încheiat!

684
01:02:05,960 --> 01:02:07,610
Bună treabă, Tris!

685
01:02:13,120 --> 01:02:14,167
Hei, Tris!

686
01:02:15,040 --> 01:02:16,565
- Da?
- Hai cu noi.

687
01:02:16,640 --> 01:02:17,801
Unde te duci?

688
01:02:18,240 --> 01:02:19,480
Comandă rapidă înapoi.

689
01:02:19,560 --> 01:02:22,484
Un mic ritual de inițiere,
Stilul neîntrerupt.

690
01:02:48,360 --> 01:02:49,361
Wow.

691
01:03:04,880 --> 01:03:07,201
Bine, hai să facem asta!

692
01:03:07,280 --> 01:03:08,361
- Bine, ești bine?
- Bine.

693
01:03:08,440 --> 01:03:09,680
- Da. Du-te, du-te!
- Stai bine.

694
01:03:09,760 --> 01:03:11,444
- Zboară, iubito.
- Uau!

695
01:03:14,960 --> 01:03:16,041
Ești treaz.

696
01:03:17,720 --> 01:03:19,370
Bine, fă-o!

697
01:03:20,720 --> 01:03:22,165
Haide, fată.

698
01:03:24,560 --> 01:03:26,801
Du-te! Fă-o, Tris!

699
01:03:29,320 --> 01:03:30,731
Ca zborul!

700
01:03:32,560 --> 01:03:34,244
Nu uitați să trageți
frana de jos!

701
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
Bine.

702
01:03:37,400 --> 01:03:38,811
Merge.

703
01:03:38,880 --> 01:03:39,880
Ești gata?

704
01:03:39,960 --> 01:03:41,086
Hamul este bun.

705
01:04:42,600 --> 01:04:44,204
- Trageți frâna!
- Trageți frâna!

706
01:05:05,520 --> 01:05:07,124
Da!

707
01:05:17,160 --> 01:05:18,685
Tris!

708
01:05:25,320 --> 01:05:26,765
- Hei.
- Hei.

709
01:05:27,600 --> 01:05:28,806
Felicitări.

710
01:05:29,680 --> 01:05:30,841
Mulţumesc.

711
01:05:31,840 --> 01:05:34,889
Știi, am vrut să spun
că ai fost cu adevărat bun în seara asta.

712
01:05:35,280 --> 01:05:36,725
Ai fost curajos.

713
01:05:39,280 --> 01:05:40,520
Da.

714
01:05:43,520 --> 01:05:45,568
Oricum ar trebui
întoarce-te la prietenii tăi.

715
01:05:48,120 --> 01:05:49,406
Bine.

716
01:06:01,840 --> 01:06:03,126
Dacă ești clasat deasupra liniei roșii,

717
01:06:03,200 --> 01:06:05,362
vei trece la
a doua etapă de pregătire.

718
01:06:05,920 --> 01:06:08,764
Dacă ești sub el,
nu vom mai pierde timpul cu tine.

719
01:06:10,120 --> 01:06:12,168
Iată clasamentele tale.

720
01:06:21,240 --> 01:06:22,526
- Frumos.

721
01:06:25,400 --> 01:06:26,481
Ai reușit.

722
01:06:26,600 --> 01:06:27,760
Ai reușit, Tris.

723
01:06:33,920 --> 01:06:35,843
- Am înţeles.
- Mulţumesc.

724
01:06:50,960 --> 01:06:52,086
Poftim.

725
01:06:53,080 --> 01:06:56,129
Deci trecem de prima etapă de antrenament,
și aceasta este răsplata noastră.

726
01:06:56,240 --> 01:06:57,401
Aruncă-l în sus!

727
01:06:57,480 --> 01:06:58,606
Plin de farmec.

728
01:07:41,200 --> 01:07:42,531
mama?

729
01:07:46,640 --> 01:07:48,005
Oh, fata mea!

730
01:07:50,240 --> 01:07:51,446
Mamă, ce cauți aici?

731
01:07:51,520 --> 01:07:53,010
Știam că te vor desemna
aici mai devreme sau mai târziu.

732
01:07:53,120 --> 01:07:55,646
Uită-te la tine!
Doamne, ești atât de puternic și frumos.

733
01:07:57,680 --> 01:07:59,011
Mamă, nu poți fi aici.

734
01:07:59,160 --> 01:08:00,400
Știu, dar ești în pericol.

735
01:08:00,480 --> 01:08:01,686
Ce?

736
01:08:01,760 --> 01:08:03,250
A trebuit să te întreb ceva.

737
01:08:03,920 --> 01:08:06,400
Nu ai fost bolnav în ziua în care ai luat-o
testul tău de aptitudini, nu?

738
01:08:07,600 --> 01:08:09,841
- De ce?
- Care au fost rezultatele testelor tale?

739
01:08:11,680 --> 01:08:13,523
Dragă, e în regulă.
Îmi poți spune.

740
01:08:19,440 --> 01:08:21,841
Ei au fost...
Au fost neconcludenți.

741
01:08:22,680 --> 01:08:23,920
Divergent?

742
01:08:25,320 --> 01:08:27,084
Nu poți spune nimănui.
Nu le poți spune prietenilor tăi,

743
01:08:27,160 --> 01:08:29,128
instructorii tăi.
Nu poți avea încredere în nimeni.

744
01:08:29,360 --> 01:08:30,691
nu sunt.

745
01:08:31,080 --> 01:08:33,606
Oamenii au fost mereu
atât de ameninţată de Divergenţi.

746
01:08:34,200 --> 01:08:35,770
Dar acum Erudit caută
pentru ei pretutindeni.

747
01:08:35,880 --> 01:08:36,961
Îi caută activ.

748
01:08:37,040 --> 01:08:38,326
De ce?

749
01:08:38,400 --> 01:08:39,765
Mamă, ce sunt?

750
01:08:40,120 --> 01:08:42,771
Nu te conformezi. Mintea ta funcționează
într-un milion de moduri diferite.

751
01:08:42,880 --> 01:08:44,325
Le este frică de tine.

752
01:08:45,440 --> 01:08:48,569
Etapa a doua a antrenamentului este locul unde
esti cel mai expus riscului.

753
01:08:48,640 --> 01:08:51,120
Îți vor intra în cap
și urmăriți cum răspundeți la frică.

754
01:08:51,200 --> 01:08:53,328
Dar poți trece.
Puteți trece prin Dauntless.

755
01:08:53,440 --> 01:08:55,090
L-am mai văzut.

756
01:08:55,240 --> 01:08:57,891
De unde știi atât de multe despre asta?
Despre Dauntless?

757
01:08:58,080 --> 01:09:00,651
Nu contează despre mine.
Nu-i lăsa să știe cine ești.

758
01:09:00,720 --> 01:09:02,370
Așteaptă!
Așteaptă! Ai fost Dauntless?

759
01:09:02,440 --> 01:09:03,771
- Ascultă.
- Hei!

760
01:09:05,720 --> 01:09:07,165
ce faci?

761
01:09:12,080 --> 01:09:14,048
Camionul e încărcat. Să mergem.

762
01:09:34,280 --> 01:09:36,089
Ce i-au făcut?

763
01:09:38,080 --> 01:09:39,161
Tris.

764
01:09:50,920 --> 01:09:52,365
Luaţi loc.

765
01:09:56,960 --> 01:09:58,769
Am de gând să te injectez
cu un ser care stimulează

766
01:09:58,880 --> 01:10:00,560
partea creierului tău
care procesează frica.

767
01:10:01,120 --> 01:10:02,531
Mare.

768
01:10:02,960 --> 01:10:04,530
Induce o halucinație,

769
01:10:04,600 --> 01:10:06,045
iar apoi transmițători în ser

770
01:10:06,120 --> 01:10:07,680
permiteți-mi să văd imaginile
în mintea ta.

771
01:10:08,000 --> 01:10:09,525
Poți să vezi în mintea mea?

772
01:10:10,200 --> 01:10:11,406
Mmm-hmm.

773
01:10:15,120 --> 01:10:16,565
Stai pe spate.

774
01:10:34,480 --> 01:10:37,051
Acum, te vei confrunta
cele mai mari temeri ale tale, Tris.

775
01:10:37,400 --> 01:10:40,290
Majoritatea oamenilor au 10 până la 15 dintre ele foarte rele.

776
01:10:41,320 --> 01:10:43,049
Trebuie să te calmezi.

777
01:10:43,360 --> 01:10:44,960
Încetinește-ți ritmul cardiac și respirația,

778
01:10:45,040 --> 01:10:47,168
și să te ocupi de ceea ce ai în fața ta.

779
01:10:51,160 --> 01:10:52,400
Fii curajos.

780
01:12:08,960 --> 01:12:10,564
Asta nu este real.

781
01:12:25,120 --> 01:12:27,043
E în regulă, e în regulă.

782
01:12:27,120 --> 01:12:28,645
Ești bine?

783
01:12:43,760 --> 01:12:47,128
Cât timp crezi că ai fost
în halucinație, Tris?

784
01:12:48,000 --> 01:12:49,923
- Douăzeci de minute?
- Trei.

785
01:12:51,080 --> 01:12:53,048
De patru ori mai rapid
decât media.

786
01:12:55,680 --> 01:12:58,286
Nu am văzut pe nimeni
fă asta bine prima dată.

787
01:12:58,800 --> 01:13:00,325
Cum ai scapat de pasari?

788
01:13:00,760 --> 01:13:01,966
Imaginea nu era clară.

789
01:13:02,320 --> 01:13:03,685
Hm...

790
01:13:03,800 --> 01:13:05,404
Tocmai am intrat în apă.

791
01:13:07,920 --> 01:13:11,288
Ei bine, data viitoare va fi mult mai ușor.

792
01:13:11,760 --> 01:13:13,000
Trebuie să fac asta din nou?

793
01:13:13,080 --> 01:13:15,208
Da, trebuie să exersezi
de câteva ori înainte de finală,

794
01:13:15,280 --> 01:13:16,327
dar esti un firesc.

795
01:13:16,400 --> 01:13:18,243
Nu ai de ce să-ți faci griji.

796
01:13:21,000 --> 01:13:23,480
Întregul meu corp
era acoperit de aceste mici insecte.

797
01:13:23,720 --> 01:13:26,291
Erau în urechile mele și în gât...

798
01:13:27,400 --> 01:13:28,526
Nu puteam să respir.

799
01:13:28,840 --> 01:13:31,320
Da, am auzit de tipul ăsta,
ca acum doi ani...

800
01:13:31,480 --> 01:13:33,323
Atât de panicat era
un atac de cord în scaunul lui

801
01:13:33,480 --> 01:13:35,005
- și aproape că a murit.
- Ce?

802
01:13:35,080 --> 01:13:37,040
Da, deci avem asta
sa astept cu nerabdare, nu?

803
01:13:38,200 --> 01:13:39,690
Nu părea să ai deloc probleme.

804
01:13:39,760 --> 01:13:43,003
eu? Nu, nu, Doamne,
a fost îngrozitor.

805
01:13:43,240 --> 01:13:45,288
Oh, haide.
Nimeni nici măcar nu s-a apropiat de timpul tău.

806
01:13:45,520 --> 01:13:47,480
- Ai fost uimitor.
- Da, ce este uimitor este asta

807
01:13:47,520 --> 01:13:48,601
ea te va doborî imediat
de Dauntless.

808
01:13:48,680 --> 01:13:50,011
Ea nu mă va doborî
de Dauntless.

809
01:13:50,160 --> 01:13:52,561
Uite, ea a trecut de la a fi cea mai rea
la unul dintre cei mai buni.

810
01:13:52,680 --> 01:13:54,489
Cineva trebuie să-i ia locul
în partea de jos.

811
01:13:54,680 --> 01:13:56,842
Cine va fi? Tu.

812
01:13:57,480 --> 01:13:58,527
Te-ai oprit vreodată din vorbit?

813
01:13:58,680 --> 01:14:00,603
Vreau doar să știu cum o face.

814
01:14:01,920 --> 01:14:02,921
Care este trucul tău?

815
01:14:03,040 --> 01:14:04,644
Nu am un truc.

816
01:14:04,800 --> 01:14:05,926
Nimeni nu trece prin asta atât de repede.

817
01:14:06,040 --> 01:14:07,440
De ce nu ne spui
cum faci?

818
01:14:10,200 --> 01:14:11,850
Spune-le măcar prietenilor tăi.

819
01:14:13,360 --> 01:14:14,964
Despre ce vorbește?

820
01:14:15,320 --> 01:14:16,760
Există vreo modalitate de a face totul mai ușor?

821
01:14:16,880 --> 01:14:18,041
Nu.

822
01:14:21,200 --> 01:14:24,249
Nu, eu...
Nu fac nimic.

823
01:14:53,160 --> 01:14:55,527
Hei! Hei!

824
01:15:29,200 --> 01:15:31,123
Asta nu este real.

825
01:15:51,960 --> 01:15:53,121
Cum ai făcut asta?

826
01:15:54,880 --> 01:15:56,041
Ce?

827
01:15:57,200 --> 01:15:58,440
Cum ai spart paharul?

828
01:16:00,800 --> 01:16:02,609
Nu știu. Tocmai am făcut-o.

829
01:16:03,720 --> 01:16:05,324
Tocmai ai făcut-o?

830
01:16:16,960 --> 01:16:18,803
Care au fost rezultatele testelor tale?

831
01:16:20,160 --> 01:16:21,730
Testul dvs. de aptitudini.

832
01:16:23,280 --> 01:16:24,645
Abnegaţie.

833
01:16:25,600 --> 01:16:26,806
Eu nu cred acest lucru.

834
01:16:27,360 --> 01:16:28,521
Ce?

835
01:16:29,000 --> 01:16:30,240
Cred că mă minți.

836
01:16:32,280 --> 01:16:34,362
De ce te-aș minți?

837
01:16:37,640 --> 01:16:39,722
Am să te mai întreb o dată.

838
01:16:41,200 --> 01:16:42,850
Care au fost rezultatele testelor tale?

839
01:16:46,360 --> 01:16:47,441
Abnegaţie.

840
01:16:50,520 --> 01:16:52,204
E timpul să pleci.

841
01:16:58,480 --> 01:16:59,527
Tris?

842
01:17:01,160 --> 01:17:02,366
Doar ca să știi,

843
01:17:03,040 --> 01:17:05,441
Dauntless nu sparge paharul așa.

844
01:17:11,320 --> 01:17:13,482
Fratele meu era ca tine.

845
01:17:13,560 --> 01:17:15,961
În timpul celei de-a doua etape,
s-a făcut bine foarte repede.

846
01:17:16,720 --> 01:17:18,131
Ultima zi a simulărilor,

847
01:17:18,200 --> 01:17:20,726
unul dintre liderii Dauntless
a venit să-l privească.

848
01:17:22,680 --> 01:17:24,409
Apoi a doua zi dimineața,
i-am găsit cadavrul

849
01:17:24,480 --> 01:17:25,925
în fundul prăpastiei.

850
01:17:26,440 --> 01:17:27,930
Au scapat de el.

851
01:17:28,840 --> 01:17:29,966
Cine a făcut-o?

852
01:17:30,080 --> 01:17:31,286
Conducere fără îndrăzneală.

853
01:17:31,360 --> 01:17:33,010
Nu îi poți lăsa să afle despre tine.

854
01:17:35,440 --> 01:17:37,363
Și dacă știu deja?

855
01:17:38,200 --> 01:17:39,645
Atunci ești deja mort.

856
01:18:13,800 --> 01:18:14,801
Beatrice.

857
01:18:22,560 --> 01:18:24,289
Ce faci aici?

858
01:18:25,000 --> 01:18:26,161
am probleme.

859
01:18:30,960 --> 01:18:32,121
Ce s-a întâmplat?

860
01:18:32,760 --> 01:18:34,410
Nu voi reuși la Dauntless.

861
01:18:35,160 --> 01:18:36,241
Nu mă potrivesc acolo.

862
01:18:36,320 --> 01:18:37,481
Trebuie să te încadrezi acolo.

863
01:18:37,560 --> 01:18:38,766
Nu pot.

864
01:18:43,680 --> 01:18:46,286
sunt doar...
Eu nu sunt ca ei.

865
01:18:46,760 --> 01:18:49,240
Adică, cine este?
Sunt nebuni.

866
01:18:51,560 --> 01:18:53,130
Poate mă pot întoarce la Abnegație.

867
01:18:53,320 --> 01:18:55,084
- Nu te poți întoarce.
- Știu, dar...

868
01:18:55,160 --> 01:18:57,970
Nu vor face niciodată
lasă-te să faci asta.

869
01:18:58,160 --> 01:18:59,810
- OMS?
- Erudit.

870
01:19:00,160 --> 01:19:02,288
Nu o vor lăsa pe Abnegație
încălca orice regulă.

871
01:19:03,560 --> 01:19:05,920
Ei chiar cred că
ei conduc guvernul acum?

872
01:19:06,040 --> 01:19:07,485
S-ar putea să fie în curând.

873
01:19:08,400 --> 01:19:09,640
Așteaptă. Serios?

874
01:19:09,840 --> 01:19:12,923
Erudit ar trebui să fie responsabil.
Cu siguranță nu Abnegație.

875
01:19:13,000 --> 01:19:15,685
Stai, stai, Caleb.
Cum poți spune asta?

876
01:19:16,160 --> 01:19:19,164
Este ceea ce vor toate celelalte facțiuni,
acum când Abnegația a eșuat.

877
01:19:19,240 --> 01:19:22,005
Nu. Tocmai asta este
iti spun ei aici...

878
01:19:22,120 --> 01:19:23,929
- este adevărat.
- Nu este adevărat.

879
01:19:24,000 --> 01:19:25,490
Nu este.

880
01:19:25,760 --> 01:19:26,761
Sunt mincinoși aici.

881
01:19:26,840 --> 01:19:28,808
Sunt oameni care știu
cum să te manipulezi.

882
01:19:29,080 --> 01:19:30,366
Trebuie să înțelegi asta.

883
01:19:30,480 --> 01:19:31,686
Beatrice.

884
01:19:34,720 --> 01:19:36,006
Cred că ar trebui să pleci.

885
01:19:40,520 --> 01:19:42,522
Fracțiune înainte de sânge. Da?

886
01:19:48,040 --> 01:19:49,280
Am înţeles.

887
01:19:56,680 --> 01:19:58,330
Am nevoie să vii cu mine.

888
01:20:00,560 --> 01:20:01,925
Stop!

889
01:20:03,640 --> 01:20:05,051
Ești bine?

890
01:20:06,480 --> 01:20:08,005
Da, sunt bine.

891
01:20:23,560 --> 01:20:25,210
Te rog, stai jos.

892
01:20:30,160 --> 01:20:31,491
Multumesc.

893
01:20:32,160 --> 01:20:34,003
Mă bucur că ai venit astăzi aici.

894
01:20:34,080 --> 01:20:35,161
Tu esti?

895
01:20:35,240 --> 01:20:37,083
Ești mulțumit de noua ta facțiune?

896
01:20:37,920 --> 01:20:39,206
Da.

897
01:20:39,600 --> 01:20:41,807
Dar ai venit să-ți vezi fratele.

898
01:20:42,360 --> 01:20:44,522
eu doar...
Am vrut doar să vorbesc cu el.

899
01:20:44,600 --> 01:20:46,329
Ți-ai văzut părinții?

900
01:20:46,760 --> 01:20:47,886
Nu.

901
01:20:51,280 --> 01:20:53,089
E greu să dai drumul.

902
01:20:54,400 --> 01:20:56,084
Fracțiune înainte de sânge.

903
01:20:56,600 --> 01:20:59,683
Este un ideal important,
dar uneori greu de îndeplinit.

904
01:21:00,120 --> 01:21:02,282
Merge împotriva
natura noastră umană fundamentală.

905
01:21:03,440 --> 01:21:06,125
Dar tocmai asta e slăbiciunea
trebuie să depășim.

906
01:21:07,600 --> 01:21:09,762
Crezi că natura umană este o slăbiciune?

907
01:21:10,400 --> 01:21:12,971
Cred că natura umană este inamicul.

908
01:21:14,280 --> 01:21:16,965
Este natura umană
a păstra secrete, a minți, a fura.

909
01:21:17,800 --> 01:21:19,529
Și vreau să eradic asta.

910
01:21:19,760 --> 01:21:23,731
Așa ne vom menține
o societate stabilă, pașnică.

911
01:21:26,800 --> 01:21:28,768
M-ai ajuta cu asta, nu?

912
01:21:29,960 --> 01:21:31,724
Cum te-as ajuta?

913
01:21:32,160 --> 01:21:36,324
Ești conștient că Abnegația subminează
sistemul fracțiunilor și încălcarea legilor,

914
01:21:36,760 --> 01:21:38,728
adăpostind divergenți?

915
01:21:41,800 --> 01:21:44,167
Nu știam asta.

916
01:21:45,280 --> 01:21:48,887
Dar dacă este adevărat, atunci
Mă bucur că am plecat.

917
01:21:52,000 --> 01:21:54,207
Vezi, trebuie să știu
că pot conta pe tine

918
01:21:54,280 --> 01:21:55,441
pentru a aplica legea,

919
01:21:56,160 --> 01:21:58,401
chiar dacă a fost spart
de cineva apropiat.

920
01:21:59,120 --> 01:22:00,645
Cineva la care îți pasă.

921
01:22:02,760 --> 01:22:04,091
Desigur.

922
01:22:05,640 --> 01:22:06,846
Bun.

923
01:22:09,160 --> 01:22:11,527
Atunci voi avea mașina mea
te duce înapoi la Dauntless.

924
01:22:56,840 --> 01:22:58,444
Haide! Dă-o peste!

925
01:23:01,200 --> 01:23:02,929
Hai, fă-o! Fă-o!

926
01:23:03,280 --> 01:23:04,566
Hei!

927
01:23:26,840 --> 01:23:28,251
Ești bine?

928
01:23:28,920 --> 01:23:29,967
Da.

929
01:23:30,080 --> 01:23:31,161
Haide. Să mergem.

930
01:23:44,280 --> 01:23:45,930
Aici, pune asta.

931
01:23:46,760 --> 01:23:48,091
Multumesc.

932
01:23:48,360 --> 01:23:49,441
Vei fi în siguranță aici.

933
01:24:03,640 --> 01:24:04,641
Îmi pare rău.

934
01:24:04,800 --> 01:24:05,801
E în regulă.

935
01:24:12,680 --> 01:24:14,091
Nu-mi vine să cred lui Al...

936
01:24:14,440 --> 01:24:16,966
Urci în rânduri,
și eșuează.

937
01:24:18,400 --> 01:24:21,244
Îl face să se urască pe sine
și îl face să te urască.

938
01:24:22,320 --> 01:24:24,049
Îi este doar frică.

939
01:24:24,640 --> 01:24:25,880
Tuturor le este frică.

940
01:24:25,960 --> 01:24:29,442
Știu, dar frica face ceva ciudat
la oameni ca Al.

941
01:24:30,080 --> 01:24:31,491
Dar nu tu.

942
01:24:33,000 --> 01:24:35,207
Frica nu te închide,
te trezește.

943
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
L-am văzut.

944
01:24:53,000 --> 01:24:54,081
Ar trebui să te întinzi.

945
01:24:56,240 --> 01:24:58,004
- Dormi puţin.
- Da.

946
01:24:58,920 --> 01:25:00,809
Voi lua cuvântul.

947
01:25:25,360 --> 01:25:26,521
Cum te simți?

948
01:25:26,680 --> 01:25:27,886
Mai bine.

949
01:25:28,560 --> 01:25:29,971
Bun.

950
01:25:32,560 --> 01:25:34,005
Unde te-ai dus ieri?

951
01:25:35,400 --> 01:25:36,731
Să-mi văd fratele.

952
01:25:40,360 --> 01:25:43,409
Devine puțin plictisitor
pentru tine aici, nu?

953
01:25:44,400 --> 01:25:46,641
Fratele meu a spus că...

954
01:25:47,400 --> 01:25:50,882
El crede că Erudit plănuiește
să răstoarne Abnegaţia.

955
01:25:52,360 --> 01:25:54,647
Crezi că ar putea face asta?

956
01:25:55,560 --> 01:25:58,086
Da, da.
Cred că este posibil.

957
01:25:59,520 --> 01:26:01,443
Depinde cât de departe sunt dispuși să meargă.

958
01:26:04,080 --> 01:26:05,764
Sunt îngrijorat pentru părinții mei.

959
01:26:09,760 --> 01:26:11,046
Da.

960
01:26:12,840 --> 01:26:15,650
Dar cred că ai alte lucruri
trebuie să-ți faci griji.

961
01:26:16,680 --> 01:26:18,170
Tu nu?

962
01:26:19,880 --> 01:26:21,166
Da.

963
01:26:26,200 --> 01:26:27,770
Ar trebui să plec.

964
01:26:41,000 --> 01:26:42,411
Hi.

965
01:26:43,120 --> 01:26:44,360
Hei-

966
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
Este puloverul tău?

967
01:26:46,480 --> 01:26:47,811
Nu.

968
01:26:48,280 --> 01:26:49,441
Deci ce sa întâmplat
la tine aseară?

969
01:26:49,520 --> 01:26:51,807
Tris, pot vorbi
la tine pentru o secunda?

970
01:26:51,920 --> 01:26:54,571
Ascultă, am vrut doar
să spun că îmi pare rău.

971
01:26:54,640 --> 01:26:56,449
Nu știu ce e în neregulă cu mine.

972
01:26:57,120 --> 01:26:59,088
Te rog, mă poți ierta vreodată?

973
01:27:01,280 --> 01:27:04,045
Dacă te mai apropii de mine vreodată,
te voi omorî.

974
01:27:04,120 --> 01:27:05,167
Tris...

975
01:27:05,280 --> 01:27:07,487
Trebuie să stai departe de mine!

976
01:27:07,880 --> 01:27:09,564
Ești un laș.

977
01:27:22,600 --> 01:27:24,841
Pur și simplu nu pot să cred că ar face asta.

978
01:27:24,920 --> 01:27:26,604
Nu seamănă deloc cu el.

979
01:27:28,320 --> 01:27:29,685
Ce-i asta?

980
01:27:32,480 --> 01:27:33,811
Haide.

981
01:27:38,120 --> 01:27:39,610
Oh. dumnezeul meu!

982
01:27:40,680 --> 01:27:42,205
Presupun că doar a sărit.

983
01:27:58,320 --> 01:27:59,651
Tris.

984
01:28:00,360 --> 01:28:01,521
Tris!

985
01:28:01,800 --> 01:28:03,529
Lasă-mă în pace.

986
01:28:04,040 --> 01:28:05,201
Îmi pare rău pentru Al.

987
01:28:06,680 --> 01:28:08,045
Este vina mea că e mort.

988
01:28:08,160 --> 01:28:10,686
Nu, nu din cauza ta.
Și-a făcut propria alegere.

989
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
Ar fi fost fără fracțiuni.

990
01:28:13,200 --> 01:28:15,168
Nu avea să treacă acel test final.

991
01:28:16,000 --> 01:28:17,365
Nici eu.

992
01:28:21,000 --> 01:28:22,570
De ce spui asta?

993
01:28:28,040 --> 01:28:29,371
Știi de ce.

994
01:28:32,560 --> 01:28:35,484
Și de îndată ce toți ceilalți află,
mă vor ucide.

995
01:28:36,080 --> 01:28:38,048
Nu voi lăsa asta să se întâmple.

996
01:28:48,400 --> 01:28:49,561
Închide ușa.

997
01:28:51,760 --> 01:28:53,205
Vei exersa.

998
01:28:53,280 --> 01:28:55,009
- În peisajul fricii mele?
- Nu.

999
01:28:55,440 --> 01:28:56,805
În a mea.

1000
01:28:57,800 --> 01:28:59,131
Intrăm împreună.

1001
01:29:00,040 --> 01:29:01,690
Ai mai făcut asta vreodată?

1002
01:29:03,600 --> 01:29:05,090
Nu, nu am.

1003
01:29:08,280 --> 01:29:09,884
Sigur vrei?

1004
01:29:10,960 --> 01:29:11,961
De ce nu aș face-o?

1005
01:29:14,400 --> 01:29:15,526
Nu știu.

1006
01:29:15,600 --> 01:29:17,125
Nu mi-ai spus nimic despre tine

1007
01:29:17,240 --> 01:29:19,320
și acum doar vei face
lasă-mă în capul tău?

1008
01:29:19,840 --> 01:29:21,205
Ți-e frică de asta?

1009
01:29:21,480 --> 01:29:22,970
Nu sunteţi?

1010
01:29:24,600 --> 01:29:25,931
Nu.

1011
01:30:07,120 --> 01:30:08,849
Frica de înălțimi.

1012
01:30:09,320 --> 01:30:10,924
Nu sunt surprins.

1013
01:30:15,960 --> 01:30:17,485
Nu este real.

1014
01:30:17,560 --> 01:30:18,971
- Am putea să sarim.
- Nu.

1015
01:30:19,480 --> 01:30:21,084
Divergent ar sări.

1016
01:30:21,160 --> 01:30:22,924
Dauntless ar ajunge la acea clădire.

1017
01:30:23,000 --> 01:30:25,162
Daca vrei sa treci,
dacă vrei să eviți descoperirea,

1018
01:30:25,240 --> 01:30:27,846
trebuie să faci totul
felul în care ar face-o un Dauntless.

1019
01:30:28,280 --> 01:30:31,443
Trebuie să găsești un instrument,
vreo metodă de a supraviețui.

1020
01:31:01,720 --> 01:31:03,245
Frica de izolare.

1021
01:31:03,600 --> 01:31:04,726
Trebuie să găsești o modalitate de a o opri.

1022
01:31:05,120 --> 01:31:06,690
Ce ar face un Dauntless?

1023
01:31:07,920 --> 01:31:08,921
Bun!

1024
01:31:15,520 --> 01:31:17,010
Nu vă grăbiţi.

1025
01:31:17,800 --> 01:31:19,882
Doar mă distrez
în această cutie care se micșorează.

1026
01:31:36,320 --> 01:31:38,004
Ca un soldat neîntrerupt,
trebuie să urmezi ordinele

1027
01:31:38,080 --> 01:31:39,969
cu care nu ești întotdeauna de acord.

1028
01:31:43,240 --> 01:31:44,605
Cine este ea?

1029
01:31:48,040 --> 01:31:49,690
E o nevinovată.

1030
01:31:52,400 --> 01:31:54,084
Trebuie să o ucid.

1031
01:32:02,200 --> 01:32:03,850
Dar nu o pot face niciodată.

1032
01:32:05,440 --> 01:32:07,204
Dacă nu mă uit în altă parte.

1033
01:32:25,640 --> 01:32:27,802
De ce suntem în Abnegație?

1034
01:32:30,480 --> 01:32:32,687
Ultima ta frică este cea mai mare frică a ta.

1035
01:32:34,480 --> 01:32:37,086
Trăiește în partea cea mai profundă a minții tale.

1036
01:32:45,760 --> 01:32:47,762
Marcus a avut un fiu.

1037
01:32:49,000 --> 01:32:50,126
Care era numele lui?

1038
01:32:50,240 --> 01:32:51,321
Tobias.

1039
01:32:52,000 --> 01:32:53,445
Tobias.

1040
01:32:57,000 --> 01:32:58,490
<i>Tobias...</i>

1041
01:33:00,000 --> 01:33:01,923
<i>Tobias...</i>

1042
01:33:05,000 --> 01:33:06,729
<i>Tobias...</i>

1043
01:33:06,800 --> 01:33:09,167
Încerc doar să te ajut să fii mai bun.

1044
01:33:12,600 --> 01:33:13,806
Nu!

1045
01:33:39,400 --> 01:33:40,970
Patru?

1046
01:33:41,480 --> 01:33:42,891
Patru temeri?

1047
01:33:43,240 --> 01:33:45,004
Patru atunci, patru acum.

1048
01:33:47,000 --> 01:33:50,402
continui sa intru acolo,
dar nu cred că le vei pierde vreodată.

1049
01:34:02,040 --> 01:34:03,883
Pot să vă întreb ceva?

1050
01:34:04,680 --> 01:34:05,761
Sigur.

1051
01:34:06,520 --> 01:34:08,249
Care este tatuajul tău?

1052
01:34:13,560 --> 01:34:14,846
Vrei să-l vezi?

1053
01:34:30,320 --> 01:34:31,810
Este uimitor.

1054
01:34:44,280 --> 01:34:45,770
Fracțiunile.

1055
01:34:50,040 --> 01:34:51,769
De ce le ai pe toate?

1056
01:34:52,840 --> 01:34:55,161
Nu vreau să fiu un singur lucru.

1057
01:34:56,000 --> 01:34:57,604
nu pot fi.

1058
01:34:58,880 --> 01:35:02,089
vreau să fiu curajoasă și
vreau sa fiu altruist...

1059
01:35:02,680 --> 01:35:05,081
Inteligent și onest și amabil.

1060
01:35:08,080 --> 01:35:10,447
Deși încă lucrez la „amabilitate”.

1061
01:35:43,200 --> 01:35:45,248
Nu vreau să merg prea repede.

1062
01:35:47,520 --> 01:35:48,885
E în regulă.

1063
01:35:50,720 --> 01:35:52,688
Am deja locul meu pe podea.

1064
01:36:11,880 --> 01:36:13,211
Dimineaţă.

1065
01:36:13,280 --> 01:36:14,406
Hei-

1066
01:36:15,680 --> 01:36:17,160
Haide.
Îți voi arăta ceva.

1067
01:36:19,160 --> 01:36:20,446
Bine.

1068
01:36:34,800 --> 01:36:36,404
Uite.

1069
01:36:41,240 --> 01:36:42,890
- Erudit.
- Da.

1070
01:36:43,560 --> 01:36:44,640
Sunt aici în fiecare dimineață.

1071
01:36:45,440 --> 01:36:47,124
Le urmăresc de săptămâni întregi.

1072
01:36:47,200 --> 01:36:48,964
Ce fac ei la Dauntless?

1073
01:36:49,120 --> 01:36:51,726
Încărcare în provizii.
Calculatoare.

1074
01:36:53,400 --> 01:36:54,925
Și acestea.

1075
01:36:57,320 --> 01:36:58,401
Ce este?

1076
01:36:58,480 --> 01:37:00,369
Cred că este un fel
de transmițător cognitiv.

1077
01:37:00,440 --> 01:37:01,726
Îl injectezi ca pe un ser.

1078
01:37:01,800 --> 01:37:03,165
De ce?

1079
01:37:03,240 --> 01:37:05,766
Se presupune
pentru a te face mai susceptibil la sugestie,

1080
01:37:06,560 --> 01:37:10,246
dar câte au,
puteau crea o armată.

1081
01:37:17,320 --> 01:37:18,560
<i>Atenție,</i>

1082
01:37:18,640 --> 01:37:21,484
<i>toți inițiază raportul pentru testarea finală.</i>

1083
01:37:21,600 --> 01:37:24,171
<i>Toți inițiază raportul pentru testarea finală.</i>

1084
01:37:31,920 --> 01:37:33,445
Ești gata.

1085
01:37:34,080 --> 01:37:35,809
Poți face asta.

1086
01:37:57,440 --> 01:38:00,444
Ei pot vedea
halucinațiile tale de pe ecran.

1087
01:38:00,800 --> 01:38:02,962
Așa că îți depășești temerile
cum ar face un Neîntrerupt,

1088
01:38:03,080 --> 01:38:04,081
dar fă-o repede.

1089
01:38:04,640 --> 01:38:07,530
Corect. Dacă sunt prea bun,
atunci mă vor ucide,

1090
01:38:07,600 --> 01:38:09,523
iar dacă sunt prea lent, atunci voi muri.

1091
01:38:09,640 --> 01:38:10,846
Corect.

1092
01:38:11,360 --> 01:38:12,361
Noroc.

1093
01:38:21,680 --> 01:38:22,841
Mult succes, Tris.

1094
01:38:24,080 --> 01:38:25,286
Sper să reușești.

1095
01:40:27,760 --> 01:40:28,761
Felicitări.

1096
01:40:37,920 --> 01:40:39,968
Vai. Patru!

1097
01:40:42,280 --> 01:40:43,691
Stop! Patru!

1098
01:40:43,960 --> 01:40:45,803
Nu ești Dauntless?

1099
01:41:05,520 --> 01:41:07,443
Te rog spune-mi asta
nu te uitai la asta.

1100
01:41:07,840 --> 01:41:09,808
Te-ai simți mai bine dacă aș spune nu?

1101
01:41:13,120 --> 01:41:14,531
Ai făcut bine.

1102
01:41:15,320 --> 01:41:16,481
Acum...

1103
01:41:18,280 --> 01:41:19,850
Un ultim test.

1104
01:41:26,960 --> 01:41:28,689
Știi ce să faci.

1105
01:41:29,160 --> 01:41:30,650
Ce?

1106
01:41:31,360 --> 01:41:32,850
Dacă vrei să fii Dauntless.

1107
01:41:33,360 --> 01:41:34,885
Nu.

1108
01:41:35,520 --> 01:41:36,681
Fă-o.

1109
01:41:50,240 --> 01:41:51,366
Ești bine?

1110
01:41:55,640 --> 01:41:57,085
Mi s-a părut bine, bine?

1111
01:41:58,360 --> 01:41:59,646
Haide. Să mergem.

1112
01:42:00,280 --> 01:42:03,250
felicitari,
noi membri ai Dauntless.

1113
01:42:10,200 --> 01:42:12,168
Neînfricat!
Neînfricat! Neînfricat!

1114
01:42:16,560 --> 01:42:18,449
Haide. Pune la coadă.

1115
01:42:18,760 --> 01:42:20,480
În regulă, toată lumea, aliniați-vă.

1116
01:42:21,000 --> 01:42:22,126
Ce se întâmplă?

1117
01:42:22,200 --> 01:42:24,009
<i>Toți inițiații Dauntless,</i>

1118
01:42:24,080 --> 01:42:25,411
<i>raportează-te conducătorului tău de comandă.</i>

1119
01:42:26,520 --> 01:42:28,124
Bine, ascultă!

1120
01:42:29,840 --> 01:42:32,161
Înainte să pleci în seara asta,
Vă vreau pe toți în patru rânduri.

1121
01:42:32,720 --> 01:42:34,722
Toată lumea primește un dispozitiv de urmărire.

1122
01:42:35,400 --> 01:42:37,926
Nu pune întrebări.
Este doar o precauție.

1123
01:42:50,760 --> 01:42:52,171
Vezi Patru?

1124
01:42:53,920 --> 01:42:55,001
Nu.

1125
01:42:55,080 --> 01:42:56,161
Următorul!

1126
01:42:56,240 --> 01:42:58,049
- Ce se întâmplă?
- Oh, Doamne.

1127
01:42:59,440 --> 01:43:00,930
Felicitări.

1128
01:43:02,240 --> 01:43:04,163
Ar trebui să fii primul la rând, dar...

1129
01:43:04,720 --> 01:43:06,290
Îți voi face ușor.

1130
01:43:10,240 --> 01:43:12,004
Doare ca o cățea, nu?

1131
01:43:12,880 --> 01:43:14,769
Acum ești cu adevărat unul dintre noi.

1132
01:43:35,120 --> 01:43:36,770
Hei, ce este...

1133
01:43:51,040 --> 01:43:52,451
<i>Facțiune înainte de sânge.</i>

1134
01:43:52,960 --> 01:43:54,325
Doamne!

1135
01:44:10,440 --> 01:44:11,680
Ei ne pot vedea și auzi.

1136
01:44:11,760 --> 01:44:14,206
Pur și simplu nu o procesează
la fel.

1137
01:44:14,280 --> 01:44:17,045
Comenzile vin
prin transmițător.

1138
01:44:25,800 --> 01:44:26,847
Ce se întâmplă?

1139
01:44:29,000 --> 01:44:30,684
Ce facem?

1140
01:44:35,000 --> 01:44:36,809
Divergent.

1141
01:44:41,320 --> 01:44:42,526
Hei!

1142
01:44:42,880 --> 01:44:44,609
Totul e bine.
Nu e nimic de îngrijorat.

1143
01:47:15,960 --> 01:47:17,610
Grăbiţi-vă! Mişcare!

1144
01:47:21,120 --> 01:47:24,044
<i><i>Abnegarea
liderii trebuie să se identifice.</i>

1145
01:47:24,160 --> 01:47:25,764
Trebuie să-mi găsim părinții.

1146
01:47:30,880 --> 01:47:33,167
Doar continuă să te miști.
Unde e casa ta?

1147
01:47:33,600 --> 01:47:35,320
<i><i>Căutăm
pentru informare.</i>

1148
01:47:36,000 --> 01:47:37,843
<i>Toate casele vor fi percheziționate.</i>

1149
01:47:38,360 --> 01:47:40,806
<i>Nu rezista.
Nu vei fi rănit.</i>

1150
01:47:48,200 --> 01:47:49,725
mama? tata?

1151
01:47:51,840 --> 01:47:53,604
Unde s-ar fi dus?

1152
01:47:55,040 --> 01:47:56,326
Nu știu.

1153
01:47:59,480 --> 01:48:02,404
Acest lucru nu se poate întâmpla aici!
Doar oprește-te!

1154
01:48:08,800 --> 01:48:10,404
Nu <i>rezistă.</i>

1155
01:48:14,400 --> 01:48:16,846
<i>Toți Abnegațiile vor fi chestionate.</i>

1156
01:48:16,920 --> 01:48:18,729
Legendarii Patru...

1157
01:48:19,360 --> 01:48:20,725
O dronă fără minte.

1158
01:48:21,240 --> 01:48:23,607
Ai fost primul din clasa ta.
Acum ești...

1159
01:48:24,680 --> 01:48:25,920
Nimic.

1160
01:48:41,840 --> 01:48:43,285
Ce?

1161
01:48:43,760 --> 01:48:45,250
Gândește-te că ar putea fi...

1162
01:48:46,680 --> 01:48:48,921
Există o modalitate de a afla.

1163
01:48:50,840 --> 01:48:51,966
Spune la revedere, idiotule.

1164
01:48:52,080 --> 01:48:53,127
La revedere.

1165
01:48:53,200 --> 01:48:54,281
Mișcă-te și mori!

1166
01:48:55,440 --> 01:48:57,044
Cel rigid?

1167
01:48:59,600 --> 01:49:00,601
Două ţepi.

1168
01:49:01,520 --> 01:49:03,045
Două ţepi morţi.

1169
01:49:03,120 --> 01:49:05,851
Nu poți lăsa niciunul
Alunecare divergentă.

1170
01:49:06,280 --> 01:49:07,805
Asta se întâmplă.

1171
01:49:08,080 --> 01:49:09,366
Nu o să mă împuște.

1172
01:49:09,480 --> 01:49:11,482
Gândește-te că s-ar putea să supraestimezi
caracterul meu.

1173
01:49:15,040 --> 01:49:16,121
Fugi!

1174
01:49:22,400 --> 01:49:24,164
- Ai fost lovit?
- Da.

1175
01:49:24,960 --> 01:49:26,325
Chiar acolo! Nu vă mișcați!

1176
01:49:27,080 --> 01:49:28,411
Aruncă-ți armele.

1177
01:49:49,280 --> 01:49:51,123
Tobias Eaton.

1178
01:49:53,320 --> 01:49:55,527
Și tu, Beatrice.

1179
01:49:57,280 --> 01:49:59,362
Am crezut că este intelect
Simțeam în tine.

1180
01:49:59,920 --> 01:50:01,760
Poate nu ești la fel de inteligent
asa cum crezi ca esti.

1181
01:50:02,640 --> 01:50:04,520
De ce ataci
toți acești oameni nevinovați?

1182
01:50:05,000 --> 01:50:06,525
Oameni nevinovați?

1183
01:50:06,640 --> 01:50:10,201
Abnegarea, dacă este lăsată necontrolată,
va distruge sistemul fracțiunilor.

1184
01:50:10,800 --> 01:50:12,848
Același lucru se poate spune despre amândoi.

1185
01:50:13,600 --> 01:50:15,125
Cineva trebuie să te oprească.

1186
01:50:15,200 --> 01:50:16,964
Dacă nu o facem, pacea va fi pierdută.

1187
01:50:17,440 --> 01:50:19,966
S-a pierdut deja.
L-ai distrus.

1188
01:50:20,480 --> 01:50:22,369
Natura umană a distrus-o.

1189
01:50:23,320 --> 01:50:27,405
Aceia dintre noi cu viziunea să vedem asta
sunt chemați să-i protejeze pe restul.

1190
01:50:28,680 --> 01:50:30,569
Vom restabili pacea.

1191
01:50:31,280 --> 01:50:33,362
Și de data aceasta, va dura.

1192
01:50:33,640 --> 01:50:35,210
Și dacă greșești?

1193
01:50:42,520 --> 01:50:44,170
Adu-l cu noi.

1194
01:50:47,560 --> 01:50:48,846
E rănită.

1195
01:50:50,160 --> 01:50:51,969
Orice rezultat ar fi neclar.

1196
01:50:53,400 --> 01:50:55,240
- Poţi scăpa de ea.
- În regulă.

1197
01:51:01,160 --> 01:51:02,685
Dă-te jos!

1198
01:51:08,520 --> 01:51:10,249
Să mergem. Haide!

1199
01:51:15,360 --> 01:51:19,251
<i><i>Echipe suplimentare de securitate,
raportați la comanda mobilă Nivelul 5.</i>

1200
01:51:57,080 --> 01:51:58,969
Beatrice!

1201
01:51:59,640 --> 01:52:01,802
- Mama? mama!
- Beatrice.

1202
01:52:02,280 --> 01:52:03,725
Bine.

1203
01:52:09,560 --> 01:52:11,164
Bine, trebuie să fugim!

1204
01:52:22,640 --> 01:52:24,324
Ai fost Neînfricat.

1205
01:52:25,480 --> 01:52:26,925
M-a servit bine astăzi.

1206
01:52:28,520 --> 01:52:29,567
Tata este bine?

1207
01:52:29,680 --> 01:52:31,762
Da. A condus un grup
către Monroe și State.

1208
01:52:31,840 --> 01:52:32,920
Ne vom întâlni cu el acolo.

1209
01:52:35,480 --> 01:52:36,686
Să mergem!

1210
01:52:51,120 --> 01:52:52,531
Copia 1-9!

1211
01:53:11,600 --> 01:53:13,204
Voinţă! Voinţă!

1212
01:53:17,840 --> 01:53:18,966
Voinţă!

1213
01:53:19,040 --> 01:53:20,201
Will, oprește-te! Stop!

1214
01:53:21,320 --> 01:53:22,367
Stop!

1215
01:53:25,680 --> 01:53:26,966
eu...

1216
01:53:34,680 --> 01:53:37,650
Bine. Haide, dragă.
Trebuie să mergem.

1217
01:53:53,080 --> 01:53:56,004
L-am ucis. L-am ucis.

1218
01:53:56,600 --> 01:53:58,090
L-am ucis.

1219
01:53:58,160 --> 01:53:59,321
Vino aici.

1220
01:54:04,760 --> 01:54:06,046
Bine.

1221
01:54:07,160 --> 01:54:09,003
Să mergem să-l găsim pe tatăl tău.

1222
01:54:12,280 --> 01:54:13,770
- Acoperă-mă.
- Nu.

1223
01:54:14,600 --> 01:54:16,204
<i>Ma duc.</i>

1224
01:54:22,600 --> 01:54:24,090
Am înțeles, domnule!

1225
01:54:27,960 --> 01:54:29,200
Nu te opri!
Nu te opri!

1226
01:54:29,960 --> 01:54:31,450
Merge!

1227
01:54:36,760 --> 01:54:38,205
- Eşti bine? Bun.
- Da, sunt bine.

1228
01:54:44,760 --> 01:54:46,683
Bine! Să mergem! Suntem buni.

1229
01:54:48,000 --> 01:54:49,126
mama?

1230
01:54:49,280 --> 01:54:50,850
Mamă... Ce este?

1231
01:54:53,320 --> 01:54:54,560
Hei...

1232
01:54:55,480 --> 01:54:57,926
mama! mama! mama!

1233
01:54:58,160 --> 01:54:59,286
mama!

1234
01:54:59,360 --> 01:55:01,089
Mamă, nu!

1235
01:55:01,160 --> 01:55:03,401
mama! mama!

1236
01:55:05,080 --> 01:55:06,730
mama? mama!

1237
01:55:06,800 --> 01:55:08,768
Mamă, trezește-te!

1238
01:55:10,120 --> 01:55:11,451
mama!

1239
01:55:12,600 --> 01:55:14,489
Doamne, mamă!

1240
01:55:21,960 --> 01:55:23,689
Stop! Stop!

1241
01:55:28,080 --> 01:55:30,367
Te iubesc, mama...

1242
01:55:34,680 --> 01:55:36,170
O, Doamne!

1243
01:56:33,240 --> 01:56:35,083
Unde e tatăl meu?

1244
01:56:35,160 --> 01:56:36,571
Beatrice?

1245
01:56:43,800 --> 01:56:45,086
Mama ta?

1246
01:57:06,000 --> 01:57:07,889
Ea m-a salvat.

1247
01:57:09,120 --> 01:57:10,804
Ea m-a salvat.

1248
01:57:11,960 --> 01:57:13,689
Atunci nu a fost degeaba.

1249
01:57:15,960 --> 01:57:17,291
Trebuie să plecăm de aici.

1250
01:57:19,080 --> 01:57:20,730
Sunt soldați afară?

1251
01:57:25,680 --> 01:57:27,170
Nu, e clar.

1252
01:57:28,920 --> 01:57:30,604
Ar fi trebuit să te cred.

1253
01:57:31,000 --> 01:57:33,241
Am plecat imediat ce mi-am dat seama.

1254
01:57:33,680 --> 01:57:35,967
De ce se întâmplă asta?
Nu înțeleg.

1255
01:57:37,640 --> 01:57:39,768
De ce Dauntless luptă pentru Erudit?

1256
01:57:39,960 --> 01:57:41,360
Ei nu știu ce fac.

1257
01:57:41,400 --> 01:57:43,129
Sunt sub simulare.

1258
01:57:44,160 --> 01:57:46,447
Trebuie să-i trezim.
Trebuie să intru în Dauntless.

1259
01:57:46,920 --> 01:57:48,331
Asta e o fortăreață.

1260
01:57:49,040 --> 01:57:50,280
Nu se va întâmpla.

1261
01:57:52,480 --> 01:57:54,608
Pot să ne duc acolo.

1262
01:58:02,480 --> 01:58:03,811
Pregătește-te.

1263
01:58:04,520 --> 01:58:05,851
Ce acum?

1264
01:58:06,520 --> 01:58:08,090
Nu o să-ți placă.

1265
01:58:29,000 --> 01:58:31,048
Există o plasă în partea de jos.

1266
01:58:31,160 --> 01:58:32,650
Nu te gândi, doar sari.

1267
01:58:44,160 --> 01:58:45,400
esti bun?

1268
01:58:45,880 --> 01:58:47,211
Bun?

1269
01:58:48,880 --> 01:58:50,370
Să mergem.

1270
01:58:56,760 --> 01:58:58,205
Așteaptă aici.

1271
01:59:05,440 --> 01:59:06,566
Împotriva zidului.

1272
01:59:07,040 --> 01:59:08,610
Împotriva zidului!

1273
01:59:12,440 --> 01:59:13,680
Cum esti treaz?

1274
01:59:14,120 --> 01:59:15,610
Pentru că sunt mai inteligent decât tine.

1275
01:59:16,400 --> 01:59:17,401
Și au nevoie de mine.

1276
01:59:17,840 --> 01:59:19,251
De unde o controlează?

1277
01:59:20,080 --> 01:59:22,242
De ce ți-aș spune asta?
Nu e ca și cum ai să mă împuști.

1278
01:59:22,320 --> 01:59:23,810
De ce tot spun oamenii asta?

1279
01:59:27,760 --> 01:59:29,569
De unde o controlează?

1280
01:59:36,600 --> 01:59:38,204
Chiar trebuia să-l împuști?

1281
01:59:39,560 --> 01:59:41,767
Fiecare minut pe care îl pierdem,
un alt Abnegat moare

1282
01:59:41,840 --> 01:59:43,922
și încă un Neîntrerupt
devine un criminal.

1283
01:59:44,280 --> 01:59:46,044
Peter, hai să mergem.

1284
02:00:02,160 --> 02:00:03,525
Asta e, nu-i așa?

1285
02:00:03,600 --> 02:00:04,601
Da.

1286
02:00:04,720 --> 02:00:06,210
Am văzut-o pe Jeanine intrând acolo.

1287
02:00:06,280 --> 02:00:08,248
De acolo controlează ea.

1288
02:00:20,720 --> 02:00:23,883
Cum ai spus,
nu este o secundă de pierdut.

1289
02:00:29,480 --> 02:00:30,641
Tată, nu!

1290
02:00:32,320 --> 02:00:33,401
tata...

1291
02:00:34,320 --> 02:00:36,402
Hei!

1292
02:01:15,920 --> 02:01:18,685
Urmăriți-l pe Caleb.
Eu intru acolo.

1293
02:02:11,120 --> 02:02:12,770
Hei. Hi.

1294
02:02:27,720 --> 02:02:28,881
<i>Patru...</i>

1295
02:02:30,360 --> 02:02:33,045
Patru... Patru, eu sunt.
Ești într-un sim.

1296
02:02:33,120 --> 02:02:34,849
Nu te aude.

1297
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Uimitor, nu-i așa?

1298
02:02:38,640 --> 02:02:41,041
Tot ce ne gândim
care alcătuiește o persoană,

1299
02:02:41,360 --> 02:02:44,011
gânduri, emoții, istorie...

1300
02:02:44,560 --> 02:02:46,688
Toate șterse de chimie.

1301
02:02:46,760 --> 02:02:47,761
<i>Patru.</i>

1302
02:02:47,880 --> 02:02:49,166
A plecat.

1303
02:02:50,200 --> 02:02:51,611
Și suntem cu toții mai în siguranță pentru asta.

1304
02:02:51,840 --> 02:02:54,650
Mai sigur? Cum suntem mai în siguranță?

1305
02:02:54,760 --> 02:02:56,842
Strălucirea sistemului de facțiuni

1306
02:02:56,920 --> 02:02:59,241
este acea conformitate cu facțiunea
înlătură amenințarea

1307
02:02:59,320 --> 02:03:02,130
a oricui care face exercitii
voinţa lor independentă.

1308
02:03:02,840 --> 02:03:04,808
Divergentele amenință acel sistem.

1309
02:03:08,040 --> 02:03:09,610
Nu mă înțelege greșit.

1310
02:03:10,560 --> 02:03:12,927
Există o anumită frumusețe
în rezistența ta,

1311
02:03:13,640 --> 02:03:15,802
sfidarea ta a categorizării.

1312
02:03:16,440 --> 02:03:18,647
Dar este o frumusețe pe care nu ne putem permite.

1313
02:03:31,480 --> 02:03:34,245
Patru, eu sunt. Sunt eu.

1314
02:03:35,200 --> 02:03:37,407
Te rog, Patru, uită-te la mine.
Uită-te la mine.

1315
02:03:58,080 --> 02:03:59,570
Patru! Sunt eu!

1316
02:04:28,720 --> 02:04:29,721
Patru, oprește-te!

1317
02:04:31,080 --> 02:04:32,525
Stop!

1318
02:04:33,800 --> 02:04:34,847
Opreste...

1319
02:04:36,560 --> 02:04:38,244
Patru... Te rog...

1320
02:04:43,920 --> 02:04:47,163
E în regulă, e în regulă.
Te iubesc. E în regulă.

1321
02:04:51,960 --> 02:04:53,325
E în regulă.

1322
02:04:54,360 --> 02:04:56,010
Te iubesc. E în regulă.

1323
02:05:02,240 --> 02:05:03,526
Patru, uită-te la mine. Uită-te la mine.

1324
02:05:06,600 --> 02:05:08,921
Sunt eu. Sunt eu.

1325
02:05:09,280 --> 02:05:11,442
Sunt eu. Sunt eu.

1326
02:05:20,680 --> 02:05:21,681
Tris...

1327
02:05:27,280 --> 02:05:28,281
Du-te.

1328
02:05:32,040 --> 02:05:33,041
Termină.

1329
02:06:09,600 --> 02:06:10,647
Ajutor!

1330
02:06:15,120 --> 02:06:16,246
Hei!

1331
02:06:25,720 --> 02:06:27,085
Închide-l.

1332
02:06:27,160 --> 02:06:28,161
Nu.

1333
02:06:43,080 --> 02:06:44,844
Nu o să te mai întreb.
Fă-o!

1334
02:06:44,920 --> 02:06:46,445
Închide-l!

1335
02:06:46,880 --> 02:06:49,565
Te admir gata să mori
pentru ceea ce crezi...

1336
02:06:50,200 --> 02:06:51,406
Dar la fel sunt.

1337
02:06:55,040 --> 02:06:56,530
Nu poți, nu-i așa?

1338
02:07:31,400 --> 02:07:34,131
Poate că nu ești la fel de Dauntless
asa cum credeai ca esti.

1339
02:07:34,600 --> 02:07:36,284
ai dreptate.

1340
02:07:37,840 --> 02:07:39,410
nu sunt.

1341
02:07:39,720 --> 02:07:41,085
Sunt Divergent.

1342
02:07:51,280 --> 02:07:54,409
Acum închideți-l și ștergeți programul.

1343
02:08:23,880 --> 02:08:25,484
Avortarea simularii.

1344
02:08:25,560 --> 02:08:27,767
Oprire la nivel de sistem.

1345
02:08:36,120 --> 02:08:37,804
<i>JEANNE'. Nu... Nu...</i>

1346
02:08:40,680 --> 02:08:42,091
Nu!

1347
02:08:49,720 --> 02:08:51,165
Nu mă înțelege greșit.

1348
02:08:52,200 --> 02:08:53,960
Există o anumită frumusețe
la rezistența ta.

1349
02:09:02,880 --> 02:09:03,927
Tris...

1350
02:09:04,160 --> 02:09:06,367
<i>Închiderea acum este în vigoare.</i>

1351
02:09:07,120 --> 02:09:08,690
MAXI Bine, hai să ne mișcăm!

1352
02:09:10,000 --> 02:09:11,764
Trebuie să mergem. Acum.

1353
02:09:18,120 --> 02:09:19,531
Tobias.

1354
02:09:21,680 --> 02:09:23,728
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1355
02:09:32,520 --> 02:09:33,851
Bine, mișcă-te!

1356
02:09:48,160 --> 02:09:49,605
fiule!

1357
02:09:59,880 --> 02:10:00,881
Am înțeles!

1358
02:10:01,560 --> 02:10:02,800
Știu că faci.

1359
02:10:18,920 --> 02:10:20,763
Mama și tatăl meu au murit astăzi.

1360
02:10:24,680 --> 02:10:26,170
Au plecat.

1361
02:10:26,240 --> 02:10:27,241
Știu.

1362
02:10:28,000 --> 02:10:29,923
Dar te-au iubit, Tris.

1363
02:10:31,920 --> 02:10:34,207
Pentru ei, a existat
nu există o modalitate mai bună de a vă arăta.

1364
02:10:40,760 --> 02:10:42,046
Acum nu mai avem nimic.

1365
02:10:42,480 --> 02:10:44,528
Nu avem casă, nicio facțiune...

1366
02:10:50,240 --> 02:10:51,924
Nici nu mai știu cine sunt.

1367
02:10:58,800 --> 02:11:00,723
Știu exact cine ești.

1368
02:11:02,480 --> 02:11:03,925
Ești sigur de asta?

1369
02:11:05,680 --> 02:11:07,603
Da, sunt foarte sigur.

1370
02:11:11,120 --> 02:11:12,451
Vino aici.

1371
02:11:25,640 --> 02:11:27,563
<i>Suntem ca cei fără facție acum.</i>

1372
02:11:28,120 --> 02:11:30,122
<i>Am lăsat totul în urmă,</i>

1373
02:11:30,920 --> 02:11:34,003
<i>dar ne-am regăsit
și unul pe altul.</i>

1374
02:11:36,040 --> 02:11:38,520
<i>Mâine poate fi nevoie să luptăm din nou,</i>

1375
02:11:39,600 --> 02:11:43,127
<i>dar, deocamdată, vom merge cu trenul
până la capătul firului...</i>

1376
02:11:43,200 --> 02:11:44,611
<i>Și apoi</i>

1377
02:11:44,680 --> 02:11:45,727
<i> vom sări-</i>